Le comédien Jean Rochefort est mort

喜剧演员让·雷谢夫去世

Jean Rochefort, un des acteurs les plus populaires du cinéma français avec la série du "Grand blond" ou "Un éléphant ça trompe énormément", est décédé dans la nuit de dimanche à lundi à 87 ans, a annoncé sa fille Clémence lundi à l'AFP.
法国电影中最受欢迎的演员之一，演过《金发男郎》系列和《大象骗人》的让·雷谢夫在周一凌晨去世，享年85岁。他的女儿克莱门斯在周一向法国新闻社宣布了这件事。

L'acteur, qui avait été hospitalisé en août dernier, est mort dans un établissement parisien, a-t-elle précisé.
这位演员在8月末被送去了医院，他在巴黎的一所医院去世了，她说道。

Immédiatement reconnaissable à sa voix chaude et ses belles moustaches, Jean Rochefort a tourné près de 150 films, aussi bien de cinéma d'auteur que populaire.
让·雷谢夫热情的声音和漂亮的胡须极具辨识度。他出演过将近150部电影，他是受欢迎的演员。

Libertin cynique dans "Que la fête commence" de Bertrand Tavernier, il incarne un flegmatique valet anglais ("Les tribulations d'un chinois en Chine" de Philippe de Broca) comme un père de famille adultérin ("Un Eléphant ça trompe énormément" d'Yves Robert) ou un personnage poignant d'animateur radio solitaire dans "Tandem" de Patrice Leconte.
他是Bertrand Tavernier导演的《节日开始了》中的玩世不恭的放荡者，他演过冷静的英国仆人（Philippe de Broca导演的《杀手闹翻天》），也演过私生子的父亲（Yves Robert导演的《大象骗人》），他还在Patrice Leconte导演的《协力车》里演过令人心碎的独立之声的主持人。

Sa longue carrière a été couronnée de trois Césars, pour ses rôles dans "Que la fête commence" en 1976, "Le Crabe-Tambour" en 1978, et un César d'honneur en 1999.
他漫长的职业生涯中荣获过三次凯撒奖：1976年上映的《节目开始了》，1978年上映的《蟹鼓》以及1999年上映的《一项凯撒荣誉奖》。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。