C'est la lumière qui a attiré Vincent Van Gogh en Provence, où il a séjourné plus de deux ans. Suivez ses pas et découvrez les lieux où il a posé son chevalet pour peindre plus de 300 œuvres. Bonne balade dans la lumière de Vincent !
梵高被普罗旺斯明媚的阳光吸引而来到这里,并在这里居住了两年,创作了300多幅作品。让我们跟着梵高的脚步,一一去发现他曾驻足绘画的地方吧。希望大家能在梵高的光芒中进行一段美丽的漫步!

Vincent Van Gogh arrive à Arles un jour de février 1888. Commence alors une période de travail intense et passionné. Le séjour arlésien est, dans la vie du peintre l'époque la plus productive en toiles et en dessins : plus de 300 oeuvres en l'espace de 15 mois. Certains paysages qui l'ont inspiré sont demeurés, d'autres revivent : Le Café de la nuit, le jardin de l'hôtel Dieu (Espace Van Gogh). 

文森特·梵高于1888年一月来到阿尔勒,开始了一段紧锣密鼓、激情工作的时期。在梵高整个绘画生涯里,阿尔勒的日子是他最为高产的时期:停留仅为15个月但创作了超过300件作品。一些曾给梵高带来灵感的风景仍保持着当年的样子,另一些则翻新后重获新生,例如午夜咖啡厅(Le Café de la nuit)和梵高中心(Espace Van Gogh ,原为le jardin de l'hôtel Dieu)。

Nuit étoilée sur le Rhône 《罗讷河上的星夜》

Dès son arrivée à Arles, la représentation des "effets de nuit" constitue une préoccupation constante pour Van Gogh. En avril 1888, il écrit à son frère Théo: "Il me faut une nuit étoilée avec des cyprès ou, peut-être, au-dessus d'un champ de blé mur"

自从来到阿尔勒之后,对“夜色效果”的描绘成为梵高的长期关注点。1888年4月,他在写给弟弟提奥的信中提到:“我需要一片星空,还有一些柏树的点缀,或者麦海在田野里仰望着那片星空”。

 

L'escalier du Pont de Trinquetaille 《顶奎特尔桥的台阶》

Le Pont de Trinquetaille, parfois appelé L'escalier du pont de Trinquetaille, est un tableau de Van Gogh réalisé en octobre 1888 lors de son séjour à Arles.

梵高的《顶奎特尔桥》,或称作《顶奎特尔桥的台阶》,完成于1888年10月。

 

Fondation Vincent Van Gogh Arles 阿尔勒梵高基金会

La Fondation Vincent van Gogh Arles a pour mission de valoriser l'héritage artistique de Van Gogh tout en questionnant la résonance de son œuvre dans l’art actuel. La mise en perspective de la peinture de Van Gogh avec l'œuvre d'artistes contemporains fera apparaître un dialogue fertile tourné vers le questionnement et la réflexion.

阿尔勒梵高基金会通过在现代艺术中展现梵高作品的影响,履行着将这些艺术遗产发扬光大的使命。在这里,梵高的画作和其他当代画家的作品一齐展出。欣赏画作之时,观看者的脑海里会出现丰富的对话,继而转向询问和思考。

 

Terrasse du café le soir 《夜晚露天咖啡座》

Terrasse du café le soir, également connu sous le nom de Terrasse de café sur la place du Forum, est une peinture de Vincent Van Gogh réalisée à Arles en septembre 1888, entre le 9 et 16 du mois.

《夜晚露天咖啡座》,又名《聚会广场上的露天咖啡座》,创作于1888年9月9日至16日。

 

Le jardin public peint par Vincent Van Gogh 公园

Vincent a peint de nombreuses fois les jardins d'Arles. Ce tableau représente l'entrée du jardin public boulevard des Lices, où encore aujourd'hui on vient se reposer, bavarder et lire le journal à l'ombre des grands arbres: « un sapin bleu vert immense, étendant des branches horizontales sur une pelouse très verte... deux figures d'amoureux se trouvent à l'ombre du grand arbre » (lettre de Vincent Van Gogh à son frère Théo).

梵高画过阿尔勒各种各样的花园。这一幅描绘的是里斯大街公园(jardin public boulevard des Lices)的入口,而这个地方今天依旧存在。人们可以坐在树荫下休息、聊天或是看报。“蓝绿色的高大冷杉,一些纸条横在在绿色草坪上方……在树荫下,还有一对情侣的身影。”(节选自梵高写给弟弟提奥的书信)

 

Les arènes d'Arles par Vincent Van Gogh 阿尔勒竞技场

Pendant son séjour arlésien,  Vincent Van Gogh s'intéresse à la vie locale mais assez peu à la tauromachie. Sur cette toile il décentre le sujet d'une corrida aux arènes d'Arles sur la foule. 

在阿尔勒生活期间,梵高非常关注当地的生活,但对斗牛却兴致不高。在这幅作品中,梵高将重点放在了斗牛场边的人群上。

 

Espace Van Gogh 梵高空间

 

Pont Van-Gogh 梵高桥

Le pont Van-Gogh a acquis une renommée mondiale grâce aux représentations que Vincent Van Gogh en a fait en 1888.

梵高于1888年完成的这件画作使得这座原名为朗格鲁瓦桥(pont de Langlois)的吊桥举世闻名。


【游览路线】

  • Distance du parcours : 5.29 km 全长5.29千米
  • Temps de trajet : 01h05m 时长1小时5分
  • Circuit touristique A pied 游览方式:步行
  • Durée du parcours : Une journée ou une vie 持续时长:一天或一生

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江法语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。