L'effet Macron s'estompe (un peu) chez les patrons
财团对马克龙的信心有所降低

La confiance en l'économie française reste toujours élevée chez les patrons français, même si elle est en légère baisse par rapport à septembre.
尽管在相比九月略有一些下降,但法国的财团对法国经济的信心一直保持高涨。

La confiance des patrons est toujours au beau fixe, même si un léger voile apparaît par rapport à l'optimisme radieux qui a succédé à l'élection d'Emmanuel Macron à la présidence de la République.
尽管现在不如马克龙刚上任高涨的信心,企业高管仍然保持乐观。

Selon le baromètre de l'Observatoire des PME-ETI réalisé par Opinionway pour la Banque Palatine et Challenges, la confiance en l'économie française à six mois est à 78%, soit 6 points de moins qu'en septembre et 7 de moins qu'en juin.
根据Banque Palatine和Challenges共同针对中小型企业做的民调来看,(高管们)对法国未来六个月有信心占了78%,相比九月份下降了6个百分点,比六月下降了7个百分点了。

Rappelons qu'à la fin du quinquennat précédent, cet indicateur était à… 45 %.
要知道在上一个总统执政期间(注:奥朗德执政期间),这个指数仅仅达到……45%。

Sur le front des réformes, celle concernant la formation professionnelle est très attendue, une majorité de dirigeants d'entreprises considérant que le système actuel ne fonctionne pas bien.
在马克龙的改革方案里,有关职业培训的部分是最令人期待的,大多数公司领导都认为现阶段的这个体系运行得不好。

Ce qui n'était pas le cas en 2012. Selon 72 % du panel l'objectif à atteindre est de faciliter le recrutement des candidats avec les compétences recherchées, c'est-à-dire mieux faire coller l'offre et la demande sur le marché du travail ou trop de métiers sont encore sous tension.
2012年可不是这个情况。72%的受访者认为改革应该简化程序,使得企业更好地找到拥有他们正在寻找的技能职者,即在就业市场上能更好地让供求相匹配,当前,很多职位还处在供不应求的状态。

D'après les experts d'Opinionway " une grande partie des dirigeants de PME-ETI considèrent que la possibilité pour les salariés de contacter directement les organismes, sans passer par les OPCA, permettrait de leur faciliter la gestion de la formation dans leurs entreprises ". Le projet de " labellisation " des organismes de formation est également approuvé par 66 % du panel.
Opinionway的专家认为:“大多数中小型企业的领导认为不需要经过OPCA(Les organismes paritaires collecteurs agrées,法国职业基金会),让员工可以直接跟公司对话,此举可以简化他们公司内部的职业培训管理”,此外,66%的受访者支持给职业机构“标签化”的这个方案。

本文由沪江法语小编Sylvielln翻译,原文链接:https://www.challenges.fr/entreprise/l-effet-macron-s-estompe-un-peu-chez-les-patrons_507215