装点楼梯的支撑墙

Valoriser le mur d'appui
Une astuce imparable pour donner du cachet à son escalier : valoriser le mur sur lequel il prend appui. Papier peint uni ou à motifs, peinture plus ou moins colorée ou encore stickers...Tous les moyens sont bons. Le regard est porté sur le mur et non la structure même de l'escalier, pratique quand on ne souhaite pas attirer l'attention sur celle-ci... Laissez-vous donc aller à votre fantaisie, tout en prenant garde à ne pas vous éloigner de la déco générale de votre maison, ni à en casser l'harmonie.

装点楼梯的支撑墙
如果你家的楼梯不是太好修饰，可以采用突出楼梯的支撑墙来装饰楼梯的窍门。纯色的或有主图画的墙纸、色彩或鲜亮或浅淡的甚至贴上画片的墙纸都是不错的选择。这样能把人们的注意力从楼梯分散到墙上。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

玩转灯光装饰

Jouer avec l'éclairage
Lorsque l'escalier se fait sombre et étroit, rien de mieux que d'utiliser de la lumière pour le valoriser. On placera donc des spots au plafond ou des luminaires à faisceau au bas des murs, le long des marches, pour créer un bel effet théâtral. Si votre escalier ne souffre pas de l'obscurité, amusez-vous quand même à le mettre en valeur la nuit venue : des guirlandes lumineuses placées sur la rampe ou des bougies disposées une marche sur deux créeront une ambiance tamisée des plus chaleureuses.

玩转灯光装饰
如果你家的楼梯属于阴暗狭窄型，那么最好的装饰方法莫过于使用灯光了。可以把装饰天花板的小灯或者成串的灯束装在楼梯的墙根处，顺着楼梯延伸上去，能打造出舞会、剧院的氛围呢。就算你家的楼梯不暗也不窄，也同样可以使用这样的装饰让家里在晚上与众不同。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

装饰楼梯基座

Habiller le limon
Autre élément de l'escalier pouvant être aussi décoré : le limon. Ici, la propriétaire a placé une frise à motifs tout le long de cet élément. Son escalier a ainsi gagné en allure, en charme et en féminité. On peut également laisser pendre des petits objets décoratifs tout le long de limon, ou bien l'habiller de couleurs ou d'une guirlande lumineuse...

装饰楼梯基座
图中房主选择把装饰运用在了楼梯基座上。这样的装饰图案让楼梯显得十分女性化，或许房主是位单身女性吧~~同样也可以在楼梯基座上加上一些小装饰品做点缀，比如彩绘、花环什么的~~


（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

在阶梯之间做文章

Décorer les contremarches
Jouer avec la structure même de l'escalier garantit incontestablement la mise en valeur de cet élément. Une des possibilités à adopter : décorer les contremarches en utilisant de la peinture, de la mosaïque, de la pierre... Ici, du carrelage coloré a été placé sous chaque contremarche, créant des petites frises colorées qui égayent et viennent donner un style personnel et bien défini à l'escalier.

在阶梯之间做文章
阶梯和阶梯之间那小小一块空间也是有发挥空间的哦。在阶梯的垂直面上涂鸦彩绘、镶嵌瓷砖或者石块都很不错。像上图这样镶嵌加彩绘的效果，是不是很独特呢~~

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

给楼梯“穿衣服”

Habiller les marches et jouer avec les matériaux
Les marches sont également des éléments avec lesquels jouer si vous souhaitez mettre en valeur votre escalier. Mais oubliez les tapis de marches poussiéreux qui alourdissent son allure ! Recouvrez plutôt les marches avec des matériaux comme de la mosaïque, du bois coloré... Ici, la mosaïque crée un effet lumineux et très contemporain. A noter : faites attention, toutefois, à ce que le nouveau revêtement des marches puisse supporter les passages répétés !

给楼梯“穿衣服”
用一些材料把楼梯整个包起来，可以给楼梯一个“改头换面”的新造型。比如陶瓷片、木头、其他贴片都可以。上图的装饰就十分闪亮而且现代气息十足，而且在楼梯上“写字”也十分有个性呢。

小编提示：零基础法语班的同学还记得法语的动词变位么？^^

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

使用其他装饰物

Décorer avec des objets déco
Utiliser des tableaux, des plantes, des miroirs ou autres petits objets déco (comme un vase ou une statue), est l'astuce la plus courante et la plus accessible. Les tableaux habillant les murs, il ne faut pas hésiter à jouer avec la taille et la couleur des cadres. Les objets au sol, placés généralement au niveau d'un palier, permettent d'animer l'espace et d'en assurer la décoration, mais gare à la surcharge et à l'encombrement ! Il ne faut, en effet, pas gêner la circulation sur l'escalier au risque de le rendre dangereux. Une astuce à utiliser donc avec méthode et parcimonie.

使用其他装饰物
如果你不想在楼梯上花功夫，那么绘画作品、植物、镜子或者其他小装饰物（比如花瓶、雕像）都是装饰楼梯的好选择，把它们挂在墙上、摆在楼梯转角处就ok了。不过这类装饰要注意考虑上下楼时的安全问题哦~~

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

纯色彩绘

Jouer sur les couleurs
Rien de mieux qu'un bon coup de pinceau pour donner une nouvelle jeunesse à votre escalier. Profitez-en donc pour jouer sur les couleurs. Ici, les propriétaires l'ont peint d'un beau rouge vif, laissant volontairement les marches en bois brut. Cette couleur dynamisante permet de redonner un coup de fouet à l'ensemble de la structure. Pour un escalier qui n'en perd pas son charme, bien au contraire...

纯色彩绘
只需要颜料和画笔就能完成的装饰。图中房主采用了活泼喜庆的红色，台阶面则露出了原本的木质材质，既与众不同，又不失其原来的面貌。
 

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

返璞归真

Un escalier à rafraîchir
Cette lectrice souhaiterait rafraîchir son escalier. Elle désirerait un matériau ultra moderne permettant de cacher les marches et contremarches de son escalier. Celui-ci est éclairé par un simple petit vélux.

返璞归真
如果你不希望家里的楼梯被弄得花里胡哨的，那么返璞归真好了。就像图上这样，原木阶梯，配上简单的防滑垫或者地毯。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）