Les travailleurs

劳动者

Pendant que le cultivateur sème le blé,

当农民播种的时候，
 
le boulanger cuit le pain,
面包师傅在烤制面包，
 
le tisserand tisse le drap,
织布工人在编织呢绒，
 
le tailleur confectionne les habits,
裁缝在缝制衣服，
 
l'architecte trace des plans,
建筑师在绘制蓝图，


le maçon construit des murs,
泥瓦匠在砌筑墙壁，

le forgeron forge des outils,
铁匠在打造工具，
 
l'ébéniste fabrique des meubles,
木匠在制作家具，

le cordonnier fait des chaussures,
鞋匠在做鞋，

le mineur extrait la houille,
煤矿工人开采煤炭，

le facteur distribue les lettres,
邮差递送信件，
 
le paveur pave la rue,
铺路工人铺设街石，
 
l'instituteur instruit les enfants.
小学教师给孩子们上课。
 
Tous ces travailleurs accomplissent une besogne utile à leurs semblables;
这些劳动者完成着对他人有益的工作，
 
chacun travaille pour tous, et tous travaillent pour chacun.
每个人为大家工作，大家也为每个人工作。
 
Ainsi les hommes ont besoin les uns des autres.
所以，人们彼此都需要对方。

 

 
【词汇空间】

drap            n.m.     呢绒，床单
extraire        v.t.      提取，拔除
instruire       v.t.      教育
accomplir      v.t.      完成
semblable     n.        同类

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。