DELF/DALF 阅读解析：M老师一周新闻汇总９月29日

同学们好！法语新闻永远说不完，不过本期有一个特别的主题，就是“从阅读到口语”。小小研究过DELF/DALF考试的同学应该知道，口语考试的形式越到高级别就越灵活，到最后基本都是和考官海聊，被问到什么问题都有可能。那么怎样才能做一个合格的法语交谈者呢（特别是面对考试）？ M老师觉得要注意三点：

1. 有良好的法语基础，基本的语法和词汇储备要有，还要能说出口。
2. 思维有条理，表达观点时要言之有理，言之有据。
3. 懂得引导考官谈论自己擅长的话题，不要被对方牵着鼻子走。

但显然你不可能读完上面这三条就马上做到，需要提前准备和积累，而积累的一个有效途径就是有选择、有方法的阅读法语原版文章。今天选出的这几篇文章的话题就是非常适合作为口语积累材料的，同学们可以边读边思考，如何把文章中的词汇、信息和观点用于谈论自己的体验和观点。本期列表：

１．民调评出法国形象最佳企业，那么谁最不受待见呢？
２．无车日见成效，环保人人有责
３．中国号召捐款修缮长城
４．迪士尼新动画遭争议，触动岛民神经
５．美国大选箭上弦，电视辩论小评
６．法国也有医闹，怎么回事？

法国企业很多在国际上享有盛名，那么他们自己又是如何看的呢？最近一项民调显示，对于法国民众，形象最佳的企业分别是：　米其林，标致和伊夫黎雪。

这项民调每年都有，因此企业可以纵向看出自己形象的变化，据说今年三分之二的企业形象都有所下降。

形象最差的是电信业企业和大超市。大超市今年连连和农场主扯皮，负面新闻不断，形象一再滑落。达能也因为牛奶危机被推上丑闻的风口浪尖。

新闻的梗概就是这样。好，我们现在来粗略说说如何把它应用于口语。

首先是谈话的主题。Ｍ老师建议大家说自己熟悉的内容，省得乱抖机灵被考官抓到小尾巴，那么最容易谈的话题是什么呢？当然是你自己的经历啦，以及关于中国的一些事情。至少作为一个中国人，你好歹对自己的国家有些发言权吧。如果你想谈论中国的经济，又不知道怎么谈，这篇关于企业形象的文章可以提供若干思路，如：

１．中国人对法国大企业印象如何？
２．中国本土有哪些大企业，形象如何？
３．企业是不是都是自私的？
４．企业形象的进退体现出经济的什么问题？
５．联系自身工作等经历，谈谈企业形象的作用
等等

Ｍ老师一时还想不出国内哪家大企业形象特别正面呵呵，要说负面的，今年估计就是Ｂ打头的那家了。这些话题大家根据自己的感闻随意发挥，我们举例现在来看看上文中哪些词和表达方式是可以用上的：

le secteur 行业
le sondage 民调
les conflits entre A et B A和B之间的冲突
le producteur 生产商
l'image de l'entreprise 企业形象
le recul (reculer) 退步
Les Français se montrent sévères sur l'image ... 法国人对……的形象评分严厉
La téléphonie fait partie des secteurs qui ont le plus reculé. 电信是退步最大的行业之一
Les Français gardent tout de même une bonne image des entreprises de l'Hexagone. 法国人仍然对本土企业保持良好印象。
等等

这些词句照搬或稍微变一变就可以变成自己的话，用来描述中国的企业现状。关键是，你在平时阅读时就要想到这一点，多摘录，多造句，多想像自己会怎么说，才能考场上游刃有余。

我们再看另一个全球性的话题就是空气污染。法国拿出的实际行动是设立“无车日”，鼓励在无车日不开汽车，也包括些禁令，那么成效如何呢？

貌似还不错啦。在巴黎，近一半的街道规定当日禁止行驶车辆，限速２０公里，软性的规定包括给车主提供免费停车场所等等，据说二氧化氮一下子降了三成！

我们也可以借用这一新闻，谈谈自己家乡的空气污染治理，或者其他污染问题，污染也可以和经济发展联系上，是个百搭的话题。

第三则新闻，就更贴近我们了，直接是说长城的。

长城是我们的骄傲，当然要好好保护啦。不过说得容易做得难，目前长城的修缮工作还真是遇上些麻烦。

文章里不少表达方式，你肯定知道中文，就差法语说法了，如“世界第七大奇迹”la 7e merveille du monde什么的。文章第一句话很有回味：La légende veut qu'elle soit visible depuis la lune. 不知现在还有多少知道“长城是月球上能看到的唯一人类建筑”这句骗人的话呢？M老师也是小学就听说了，好像还是在什么课本里呢。

然后我们来看一家美国大牛企业，迪士尼。迪士尼即将上映的新动画片这回遇上了麻烦，以至不得不从商店撤回一款道具服。来看是怎么回事：

Le pillage culturel 文化掠夺。迪士尼的新动画以太平洋岛国的民族和神话为蓝本，但在人物设置上却踩了岛国人民的神经：

岛国人民说啦：我们不喜欢胖子，不喜欢黑皮肤，也不喜欢别人把我们祖宗的形象做成衣服在商店量贩啊！

于是迪士尼只好悄悄收回了衣服，以免惹上更大的争议。看来卖萌也是个技术活呢。

这篇文章的话题可以简单里说，也可以往难里说。

简单点说，我们可以聊聊迪士尼的动画内容，如何借助文化元素，如何获得全世界小朋友的喜爱。

深一点，也可以谈谈迪士尼代表的文化算是美国文化呢？还是其他（比如《功夫熊猫》）

我觉得这篇新闻有趣地体现了文化冲突的问题，其实还有很多可以挖掘的点，猛得一看，岛民的确小气和偏执了些，但仔细想想，他们之所以不认可迪士尼设计的动画形象，也是因为他们没有被“商业文化”所“污染”。他们把神话和祖宗看得至高无上不可侵犯，不像商业社会中的许多人，为了经济利益可以藐视一切。
咦，貌似说得有点玄了。对了，考试时还是建议大家说力所能及的话和观点，自己说不清的东西就避开，这也是技巧之一。

顺便报一下本周一件大事吧， 就是美国总统选举。26日希拉里和特朗普第一次电视辩论，引来全球关注：

费加罗的这张照片怎么好像两人都在笼子里似的？好吧，言归正传，很多人都说这一轮是希拉里赢了。这回的选举的亮点是，两名候选人都史上罕见，一个是女性，另一个是“政治不正确”的大款。下面的话总结了特朗普的特点：

不过我比较相信的是，不论谁当选，对中美关系的影响并不大。选举很多时候就是秀。看到一篇介绍美国总统电视辩论的小文章，说别看仅仅是辩论，却能一定程度上影响选票，肯尼迪当时在电视上以帅气形象获得民心，里根是职业演员，因此也靠电视辩论打了翻身仗。而老布什和克林顿的那次，因为布什看了一下手表，被某些人认为是“不耐烦”，结果真的和总统宝座失之交臂，好吧，只能说，我们真的到了一个拼颜值拼形象的年代了。我们不一定能聊美国选举，但相信大家动动脑筋，可以从deux Amérique的标题中找到一些社会性话题，或是联系电视，找到媒体类话题。

最后一则新闻，法国医闹事件，也是相当和中国现实接轨。

中国的医闹有一些很不好的乱象，就是借医闹敲诈。这种恶性事件当然是要严惩的，除此以外，医闹背后的原因往往很复杂，有医疗系统的问题，也有社会性问题，这一点在法国医闹事件升级中得到印证。

文中提到一些极端的例子，如打医生什么的。院方也做了调查，闹事原因的前三名分别是： 嫌照顾不周，酗酒，以及嫌候诊时间过长。（酗酒？我也是醉了……）

难道是法国的医院也不够多吗？好像还真是的。文章说，很多病人没有或不及看普通科医生（le généraliste），于是直接奔医院，造成一些医院人满为患。这里解释下法国的医疗制度，一般每个人都会找一个普通科医生作为自己的固定医生，小毛小病都找他看。普通科医生往往是自由职业者，在自己家坐诊，一般就住你家不远，省得你没啥大事跑医院。但无奈医生不够用，仍然会出问题啊。

本期播报到此为止，鉴于下周国庆放假，社刊会暂停一周，这回就多讲些。另外阅读文章这回是两篇：

1. La Chine lance un appel aux dons pour sauver sa Grande Muraille
2. Les hôpitaux français malades de la violence

点击此处即可前往文末下载哦。

大家假期愉快~

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。