DELF/DALF 阅读解析：M老师一周新闻汇总10月20日

如果最近同学们上网搜索，应该会被法国总统竞选初轮选举的消息所淹没（la primaire），但，鉴于难度大了些，也不是那么有趣，就不赘述啦，请感兴趣的同学自己关注吧。另外一件头条新闻M老师也不打算今天讲了，是关于法国警察罢工。对，法国警察蜀黍不堪反恐重负，罢了。还真是法国特色啊。我们今天的话题则较为欢快：

1. 诺奖颁给民谣歌手鲍勃迪伦，但对方未必会领
2. 哈里森福特假演戏真断腿，制片方赔巨款
3. 欧洲宇航局向火星出发，法国人倍感自豪
4. 美国总统选举，矮子里面挑将军？

第一条，诺贝尔文学奖。作为伪文艺女青年的M老师本来不敢谈的，但今年的诺奖实在特殊，颁发给了英语国家流行歌手鲍勃迪伦，着实让看书和不看书的人都有话可说。争议的确是有，不过迪伦老人家自己超淡定，据说是只字不提的，连领不领奖都不一定哦。

就是喜欢这种高冷的态度哈哈。法国媒体的这篇文章是稍早写的，记者对迪伦的观察是discrèt（低调），评价还是挺正面的。下面是迪伦一些经典歌曲，感兴趣的同学可以找找：

如果迪伦不去领奖，那么他将成为历史上第二位拒领诺奖的人。知道第一位是谁吗？用法语说出他的名字： Jean-Paul Sartre （萨特）。真是傲娇有资本啊。有时间的同学可以找找萨特拒领时的声明，写得很好。

第二条新闻，关于美国大明星哈里森福特。我对他印象最深的角色是《空军一号》里的总统，老爷爷真是勤奋，七十多岁了还在拍新的《星球大战》，但这次出了事故，折了一条腿。天啊这个年纪，想想都疼。同样肉疼的还有制片方，这回要赔大了。

他的腿好值钱！不过，正常人谁也不想用事故换钱吧。看看到底怎么回事：

同学们可以特别注意下文章中的时态和语态。为了描述事件过程，这篇报导的时语态还蛮丰富的，看看你们是否都能体会出意思。比如，第一段黑体字最后说到： aurait pu y laisser la vie。是什么用法呢？是条件式过去时，本身的含义是表述假想的过去发生的动作，另外pouvoir, devoir这两个词用条件式过去时含有责备的意味，所以这小段表达的含义是：差点送了命。

第三条新闻，关于火星。谢耳朵报名去火星的桥段还历历在目，新闻里人类上火星就已经提上日程了。不过，那是美国。欧洲这边，正在准备上去的是探测器。

文章的标题很有意思，毫不避讳地提到了Nasa，问欧洲这回是和Nasa竞争吗? 大家觉得呢？

哈哈哈，答案是不存在竞争，因为：根本不是一个重量级的。尽管如此，能够上火星也是够牛了。这方面，记者特意强调法国方面的贡献不少。法国的航空航天技术也算是领先全球，自豪是正常的。

第四篇，关于美国总统选举。之前出过同话题，但这回写得比较有趣。

总结一下，就是两个都不满意，但只能凑活选个啦。

最后这篇是本周的阅读文章。要好好看哦～

下周见～ 

本期的附件点击这里或本文文首前往页尾下载哦！