Plus les années passent, et plus la nostalgie vous rattrape. Pour tous ceux et celles qui ont grandi dans les années 90, ces trente produits de consommation vont sûrement vous ramener dans l'époque bénie de votre enfance.
日复一日，年复一年，我们的怀旧心理愈发地强烈。对于90后来说，以下这些东西一定会将你带回美好的童年。

1. Le Tamagotchi 拓麻歌子

Sorti en 1996, ce petit objet rond était une console sur laquelle l'enfant s'occupait d'un animal virtuel, le but étant de le faire vivre le plus longtemps possible.
拓麻歌子于1996年问世。小孩子们在这个小小的蛋形物体里饲养一只虚拟动物，而该游戏的目标是尽可能让你的宠物活下去。

（其实就是我们小时候玩的宠物蛋啦~）

 

2.  Le Tatoo 

Dérivé du bipper, le Tatoo est l'ancêtre du téléphone portable avec lequel on pouvait s'envoyer des messages chiffrés (un a 15 caractères) ou des messages vocaux de 30 secondes.
Tatoo由BP机改进而来，是手机的祖宗。人们用它可以发送密码电报（一条15个字符）或30秒的语音信息。

 

3. Le magnétoscope

Avant l'arrivée des lecteurs DVD/Blu-Ray, les cassettes VHS étaient lisibles grâce au magnétoscope. Cet objet permettait également d'enregistrer les programmes télé.
在DVD/蓝光播放器诞生之前，VHS（家用录像系统）磁带是用磁带录像机播放的。另外，它也可以录制电视节目。

 

4. La disquette informatique 软盘

Avant l'apparition des clés USB et des CD-Rom, on avait des disquettes capables de stocker 1,4 Mo de données (même pas l'équivalent d'une photo prise sur iPhone…). Ouaaaaah.

在U盘和光盘问世之前，我们用过能存储1.4M的软盘。（iPhone拍摄的一张照片都比它大……）

 

5. La GameBoy

La première console portable conçue par Nintendo, voici la Game Boy. Un objet monstre et assez lourd, qui ne fonctionnait qu'avec quatre piles.

Gameboy是任天堂推出的第一款便携式掌上游戏机，外形巨大，比较重，需要4枚电池才能运行。

 

6.  L'appareil photo jetable 柯达一次性相机

En colonies de vacances, la seule manière de prendre des photos était d'utiliser ce petit appareil jetable que vos parents vous avaient confié. Il n'y avait qu'une trentaine de prises possibles, et si une était ratée, bah elle était ratée…
小时候参加夏令营，拍照的唯一办法就是用爸妈给我们的这台一次性相机。它只能拍摄30多次。如果拍的不好，那么这张照片也只有这样了……

 

7. Le Roi Lion, Pocahontas, Mulan et autres Disney

狮子王、风中奇缘、花木兰等迪斯尼动画

Les dessins animés Disney des années 90 sont, subjectivement, les meilleurs. En particulier Le Roi Lion, qui a ému plus d'un enfant, alors que Pocahontas et Mulan nous ont enchantés.
我认为迪斯尼在90年代制作的动画是最棒的，尤其是《狮子王》,打动了很多孩子。另外，《风中奇缘》和《花木兰》也让我们激动不已。

 

8. Les Spice Girls, Backstreet Boys et « autre bands »

辣妹合唱团、后街男孩等乐团

Les années 90 ont eu, comme d'autres époques, leurs boys band et leurs girls bands. Des Spice Girls aux Backstreet Boys, en passant par le S Club 7, les 2Be3 ou Worlds Apart, ils étaient partout !

90年代也有许多少女少年乐团：辣妹合唱团、后街男孩、七小龙乐队（代表作Bring It All Back）、2Be3、Worlds Apart……

 

9. Friends 老友记

Sûrement LA série culte des années 90 ! Les six trublions Ross, Chandler, Joey, Rachel, Monica et Phoebe sont devenus des icônes pour toute une jeunesse.
这真的是90年代的神作！六个主演是当时年轻人的写照！

10. Les couilles de mammouth 

mammouth的糖

Drôle de nom pour ce qui était la gourmandise la plus prisée des enfants. Une grosse boule de sucre avec des colorants… Bon appétit !
作为小孩子最喜欢的美食，这个糖的名字太奇怪了！巨大的糖球加上一点颜色……祝你好胃口！

（这就是之前在网上红过一段时间，可以当传家宝的糖……这要舔到何年何月啊！）

 

11. Le walkman et/ou le baladeur

CD walkman/便携式CD播放机

Avant l'apparition des lecteurs Mp3 et des premiers iPod, le walkman et le baladeur CD étaient les objets à avoir sous le manteau. Le walkman pouvait retransmettre la radio et abritait les petites cassettes (K7) et le baladeur était seulement conçu pour les CD.
在MP3随身听和iPod诞生之前，walkman和CD播放机是我们随身携带的东西。前者可以收听广播和播放磁带，后者当然是听CD的了。

 

12. Le Franc 法郎

Pour finir, le franc ! Notre ancienne monnaie a disparu à partir des années 2000 avec l'arrivée de l'Euro, et pour beaucoup, les calculs de conversion sont devenus une seconde nature.
最后要给大家介绍的是法郎！2000年起开始使用欧元之后，这些货币就不见了。货币换算成为很多人的习惯。

本文法语部分由沪江法语某安原创翻译，转载请注明出处。