Université: des étudiants inquiets mais pas tentés pour l'heure par la rue
上大学：学生忧心忡忡，但尚未走上街头

Baisse des APL, facs bondées, peut-être bientôt des critères d'entrée à l'université... Les jeunes ne manquent pas de motifs d'inquiétude cet automne.
房补（APL）减少，大学拥挤，也许大学入学的标准很快会发生改变......今年秋天年轻人忧心忡忡的原因可不少。

Mais sont-ils sur le point de descendre dans la rue, un mouvement redouté depuis toujours par le pouvoir ?
但他们是否即将要发起让当局害怕的街头示威运动？

"L'avenir qu'on leur propose, c'est le précariat", affirme Eric Coquerel, député de La France insoumise (LFI).
极左翼不屈法国（LFI）的议员埃里克·科克雷尔（Eric Coquerel）说：“我们给他们所许的未来充满着不确定性和不稳定性，而且缺乏保障。”

"Leurs conditions d'études se dégradent, avec la baisse des APL (allocations personnalisées au logement), des inscriptions en fac impossibles pour certains, et une sélection qui se prépare", ajoute-t-il, évoquant les négociations en cours pour modifier les conditions d'accès à l'université.
当提到一场为改变大学入学条件正在进行的谈判时，他还作出补充，“房补降低，有些人读不了大学，年轻人入学还将面临选拔，这些问题的存在让他们的学习条件在恶化。”

Depuis début octobre, des députés de LFI se rendent sur les campus universitaires pour mobiliser les jeunes, dont plus d'un quart ont voté pour Jean-Luc Mélenchon.
自十月初以来，LFI的一些议员一直到大学校园动员年轻人，其中超过四分之一的人投票给了梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）。

"Traditionnellement, il n'y a pas de mobilisation massive avant la Toussaint. Donc là, on sème des graines", explique Eric Coquerel.
Eric Coquerel解释说：“传统意义上上，在诸圣瞻礼节前我们不会进行大规模动员活动，所以我们先在校园里‘种下种子’”。

La ministre de l'Enseignement supérieur Frédérique Vidal recevra jeudi la synthèse des propositions de tous les acteurs du secteur pour réformer l'entrée à la fac, mettre fin au tirage au sort et réduire le taux d'échec en première année à l'université.
为了对大学入学做出改革，同时废除大学的抽签录取方式并降低大学一年级的挂科率， 法国高教部长弗雷德里克·维达尔女士（Frédérique Vidal）将于周四收到一份提议的综合报告，这些提议来自高教各界人士。

La ministre, qui a lancé cette concertation en juillet, rendra ses décisions début novembre.
高教部长已经在7月份发起了这次商议，她将在11月初公布决定。

Fin du tirage au sort
抽签录取方式的终结

Une chose est sûre : les jeunes sont pour l'heure restés discrets dans les mobilisations syndicales organisées depuis la rentrée contre les ordonnances réformant le Code du travail.
有一点是肯定的：开学以来工会为抗议修改劳动法组织了动员活动，而年轻人目前对这次动员态度谨慎。

Depuis les grands mouvements lycéens et étudiants contre la loi Devaquet (fin 1986), qui prévoyait une sélection pour l'entrée en fac, la donne a changé, rappelle Jimmy Losfeld, président de la Fage, "Les jeunes ne veulent surtout plus du tirage au sort", perçu comme profondément injuste.
法国大学生总会联合会(FAGE)主席吉米·洛斯菲尔德（Jimmy Losfeld）回忆说，1986年末，德瓦凯法案提出在大学入学时进行选拔，当时高中生和大学生发起了反对这一法案的大规模示威运动，自此后，情况已经改变。他表示， “年轻人尤其不想再有这样的抽签录取方式了。”这种抽签的方式被认为是非常不公平的。