法语专业的学生,除了在认真学好教材,完成老师布置的相关作业外,适当且有选择的阅读一些课外书籍是提升自己法语水平不可缺少的一环。那么有哪些课外书值得选呢?本文由法语人微信公众号(ID:fayuren123)授权转载。

在选书的时候有以下几点需要注意:

1. 选择适合自己水平的书来阅读,避免好高骛远,眼高手低的情况。

结合自己法语学习的阶段来选择自己阅读的书。比如,一个大一的新生来读大部头的《悲惨世界》就不太现实,而让一个大四的法语专业“老鸟”来读《小王子》又可能出现无法从其中汲取更多营养的情况。

2. 结合自己的兴趣进行选择。

个人的兴趣不同,自然选择的书的题材以及作者就会有所区别。选的书不符合自己的兴趣往往难以读下去,或是囫囵吞枣一般,无法收到较好的效果。

3. 购书时有所甄别。

尤其是在国内购买中译本的时候,要对出版社以及译者有所选择。尽量选择在领域内有所建树、比较知名的译者。出版社尽量选择“国”字头,对书的排版以及纸张质量都有所保证。不管怎么说,译者的水平以及书的排版等因素都会对阅读体验有影响。

以下笔者就根据大学阶段的学习特点与大家分享一个书单,供大家参考。祝大家开卷有益!

大一

在大一阶段,由于法语的水平所限,不妨可以读一些名作的中文版,对法国的文学家以及法国的社会背景建立一些初步的了解;或者翻看一些法语的原版漫画,帮助自己建立起法语的语感,为之后的学习打好基础。


《丁丁历险记》
Les Aventures de Tintin et Milou
作者: Hergé 本名:Georges Remi

《高卢英雄传》
Astérix
作者:René Goscinny et Albert Uderzo

大二

进入大二,随着法语学习的深入,法语的词汇量有了一定的积累,在语法知识层面也完成了大部分基础语法的学习。

这一阶段可以阅读一些法语原版书籍,不仅可以帮助大家适当地扩展词汇量,巩固课内所学到的知识,也是对自己阅读能力的提升,为之后以法语作为工具学习专业知识做好准备。阅读过程中要正视自己的水平,不要对自己提出不切实际的要求,不要害怕经常翻字典、查生词这样的过程。


《小王子》
Le Petit Prince
作者:Antoine de Saint-Exupéry

《高龙巴》
Colomba
作者:Prosper Mérimée

《爱情的一页》
Une page d'amour
作者:Émile Zola


《魔沼》
La Mare au Diable
作者:George Sand

《胡萝卜须》
Poil de Carotte
作者: Jules Renard

这几册书都是可以找得到注释版的读物,长度也都较为始终,不妨作为自己的第一部“法语原著”来读。

中文书籍方面则应该更加注重对法国的概况进行了解。


《法国文学简史》
吴岳添


《法国通史简编》
沈炼之

《法国史论集》
张联芝

大三

本科学习的第三年,在专业课不再局限于法语知识的学习了,逐渐上升到了有关法国文化以及翻译能力的培养,有一部分也会对某一方面的研究产生较为强烈的兴趣。阅读的重点相应的就由“通识”转向“个别领域”。比如,对于喜欢政治历史的同学来说,可以读下面一些书:


《法国政治制度变迁》
洪波

《法国政党和政党制度》
吴国庆

《法国教育改革》
瞿葆奎

《法国经济与社会史》
费尔南·布罗德尔

在专业方面也可以选一些书,扩展自己的专业技能来读。比如说:


《法语语言学教程》
王秀丽

《现代法语词汇学》
曹德明

《笔译训练指南》
达尼尔·吉尔著,刘和平等译

《法语口译教程》
刘和平

对于一些法语的大部头名著也可以开始有所接触:

Le père Goriot
作者:Honoré de Balzac

Eugénie Grandet
作者:Honoré de Balzac

Madame Bovary
作者:Gustave Flaubert

Education sentimentale
作者:Gustave Flaubert

Le rouge et le noir
作者:Stendhal


Les misérables
作者:Victor Hugo


Notre-Dame de Paris
作者:Victor Hugo

L'assomoir
作者:Emile Zola

Germinal Emile
作者:Zola


Deux amis et autres contes
作者:Guy de Maupassant

大四

此时的阅读就不应该只限于语言自身层面的理解了,可以逐渐深入到作者写作手法以及写作风格,甚至是人物分析的阶段,阅读的目的与方法逐渐向“法语母语者”的方向靠近。

本科的最后一年,个人规划不同,法语学习的侧重也会有所区别。有了前三年的积累,法语在各种能力上都会有相对较高的水平。对于阅读提出的要求就在于能够更好的地使用法语,阅读的方向可以转化为利用法语学习一些新知识,用法语对法国的历史文化进行探究和学习。

France-Chine
作者:Muriel Détrie

Histoire du libéralisme en Europe
作者:Philippe Nemo et Jean Petitot

Histoire de la laïcité
作者:Henri Pena-Ruiz

Politique économique de droite, politique économique de gauche    

Politique culturelle : la fin d'un mythe  

作者:Jean-Michel Djian

最后,还是要希望大家读书要保持耐心和恒心,书放在书架上和书店里是没有区别的,只有静下心来读书才能真正汲取其中的营养。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。