辨词：famille, ménage, foyer, maison, domicile

Famille : n.f. 家庭，家族。侧重家庭成员之间的血缘关系，是否住在一起并不是绝对标志。
示例： membre de famille : 家庭成员；la vie de famille : 家庭生活

Ménage : n.m. 家、户。指一户人家，多用在统计或计算时。
示例：un jeune ménage : 一对年轻夫妇
un vieux ménage : 一对老年夫妇
un ménage sans enfant : 一家没有孩子的家庭
Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble. 这栋楼里住着十来户人家。

Foyer : n.m. 指原始社会时一家人围坐取暖的火，至今仍有火的含义。
如：foyer d'une lentille 透镜的焦点，le foyer d'un incendie 火源
后引申为“家庭”,因为是一家人围坐在一起。指一家人的住所，也指家庭，侧重于家庭的内部生活
示例： Fonder un foyer :成家
être sans foyer：没有家
rester au foyer：呆在家里
la femme au foyer：居家妇女（目前在中国被称为“全职太太”）

Maison : n.f. 家，全家人。原指居住的房子。居住在房屋里的一家人。除父母子女外，还可包括其他住在一起的人，如亲友。示例：rester à la maison : 呆在家里
rentrer à la maison： 回家
C’est un familier, un ami de la maison. 这是家里的一位常客，一位朋友。
Tu es de la maison. 你是家里人 。

Domicile:n.m. 住址，与家庭的地址有关
示例：livraison à domicile 送货上门

更多何春燕老师的文章请前往何老师在沪江的博客>>>