话说早在《权力游戏》红遍大江南北之前，法国早十年就出了一部火爆的欧洲宫廷戏《Kaamelott》，剧中讲述了亚瑟王和骑士团的故事，所以又名《圆拙奇士》。

剧集虽然很短，却吸粉无数，很多法国人都奉之为一生经典。

先来一张镇楼剧照感受一下。是不是看起来很有feel？

脑补一下传说中黑暗的中世纪，血腥的征伐，复杂的斗争，白花花的大腿，此处省略一万字。总之就是，恐怖肆意蔓延的末世气息，想想还有点小激动啊。
On m'attend à de la violence, de la nudité, des intrigues politiques, des luttes de pouvoir complexes sur fond de terreur rampante apocalyptique. Cool, ça promet.

很多不明真相的剧粉听了法国老铁的介绍，不明觉厉的吃下安利，疯狂的补课，结果却发现这部法国的权力游戏真的有毒！

呃，为啥他们一直在讲肉饼，还吵了五分钟？等等！这集从头至尾都是在讲肉饼啊喂？！
Ils viennent littéralement de se disputer au sujet de cette tarte pendant 5 minutes. Euh. Tout cet épisode est consacré à une tarte? Sérieusement? Wow.

在一个新场景里，勇士们开始准备战斗了，他们讨论着各种战术。太好了！发大招了！
Voilà une nouvelle scène. Des guerriers s'apprêtent à se lancer dans une bataille, et ils se disputent au sujet de la tactique.

到底有什么大动作呢？
然鹅，画风陡然一变……咦？王，你肿么了？

这种嘟嘴卖萌的样子，真的好吗？

下一个场景：人们又开始大吃大喝，一边吃一边吵……很好，这很法国。
这个套路真的好不做作，好特别。
Scène suivante: des gens qui mangent et qui boivent. Des gens qui mangent et qui s'engueulent. Tellement français. Je crois déceler ici un motif récurrent.

不出所料，几分钟之后，他们还在吃，和吵。当然了，这是另一个固定出现的套路。
好了，我明白了，这个剧跟权力游戏毛线关系都没有……
这名叫啥来着，Kaamelott ？应该叫 Eat a lot才对吧！
Et, plusieurs minutes après... ils se disputent encore. Oh, et voilà un autre motif récurrent. Bien sûr. Ah, donc ce n'est pas comme Game of Thrones, c'est plus une comédie genre. C'est bien ça? Ok, j'ai saisi. Kaamelott? Plus genre eat-a-lot, nan?

他们吃面包。
Ça mange du pain.

吃蛋糕。
Ça mange des gâteaux.

一起脱光了衣服，吃香肠。（不要污！！！没有那个意思！）
Ça mange des saucisses, tout en étant torse-nu pour une raison que j'ignore.

老兄，你们是圆桌骑士哎！你们应该到外面去厮杀去屠龙，去解救水深火热的被拐女青年啊！
在这里搞毛线啊！
Les mecs, vous êtes les chevaliers de la Table ronde. Est-ce que vous ne devriez pas être dehors, en train de tuer des dragons, ou d'aller secourir des jeunes filles en détresse? Tout ce que vous faites, c'est parler. Et manger.

尽管经常被外国观众吐糟看不懂，且每集只有短短的15分钟，却挡不住法国人对它的热爱。在ALLOCINE上，超过70%的亲妈粉为这个2005年出品的老剧打出了5颗星的高分。

剧中满满的金句和神吐糟，被人们奉为经典。很多人甚至是通过这部剧来了解英国历史的。

网友 ：最棒的法剧，没有之一。充满了喜剧元素和黑色幽默，每一个演员都超级棒！不管是搞笑还是煽情的桥段都超赞！

网友：我不粉法剧，但是Kaamelott是个例外。有它在M6频道陪伴我们的那些夜晚太让人怀念了。回顾这些小剧集真的是太享受了。

网友：我喜欢这种幽默! 每一个演员都太出色了，我是说每一个，包括配角。主演亚历山大 真的是位天才, 一个伟大的演员, 一个有才华的导演, 还有令人叹为观止的创造力。在我看来，Kaamelott 创造一个全新法国的喜剧理念。

网友：我最爱的法剧！它讲述了亚瑟王的日常生活, 还有他试图带领国家找到圣杯的经历。

因为它的高人气，2017年《圆拙奇士》的电影版也开始制作，有望在明年出现在大屏幕上。这回法国人可以好好的怀旧一把，纪念心中的白月光了。

本文中文部分由沪江法语银河护卫队原创，转载请注明出处。