“达·芬奇”、“遗失的真迹”、“估价一亿美元(约合6亿多人民币)”……11月15日,佳士得最终将达·芬奇的《救世主》(Salvator Mund)以4.503亿美元(约合人民币30亿元)创造新纪录的价格成交之前,这几个关键词的存在就注定,这将是一场史诗级的传奇拍卖。一起来看看法国的媒体是如何报道此事的吧!

Adjugé 382 millions d'euros, ce tableau de Léonard de Vinci est le plus cher jamais vendu aux enchères
3.82亿欧元!达芬奇的画作打破绘画拍卖史上最高纪录!

Cette œuvre, "Salvator Mundi", a été adjugée à 450,3 millions de dollars (381,8 millions d'euros), un record pour une vente aux enchères.
这部名为“Salvator Mundi(救世主)”的画作以4.503亿美元(3.818亿欧元)成交并且打破了拍卖纪录。

Un tableau du peintre italien Léonard de Vinci a été adjugé, mercredi 15 novembre, 450,3 millions de dollars (381,8 millions d'euros) lors d'enchères chez Christie's à New York (Etats-Unis). Cette vente fait de l'œuvre le tableau le plus cher du monde jamais vendu aux enchères. Au terme d'une séquence échevelée de 19 minutes, Salvator Mundi (sauveur du monde), dernier tableau du maître encore en possession d'un collectionneur privé, a laissé loin derrière Les Femmes d'Alger (version 0), de Pablo Picasso, vendu 179,4 millions de dollars (152,3 millions d'euros) en 2015.
周三,11月15日,意大利画家达芬奇的画作在美国纽约佳士得拍卖所被拍出4.503亿美元的天价。这次拍卖使这幅作品成为拍卖史上最昂贵的画作。在疯狂的19分钟后,作为目前惟一被私人收藏的达芬奇画作,Salvator Mundi (救世主)将2015年创造1.794亿美元(1.523亿欧元)拍卖记录的毕加索画作《阿尔及尔的女人(O)版》远远地甩在身后。

Lors de la conférence de presse qui a suivi, les responsables de Christie's ont refusé de donner toute information relative à l'acheteur ainsi qu'aux autres enchérisseurs, si ce n'est pour dire qu'ils venaient du monde entier. La maison d'enchères avait estimé à 100 millions de dollars la valeur de ce tableau de 65 cm sur 45 cm, vendu pour 45 livres britanniques seulement en 1958, bien avant qu'il n'ait été reconnu comme un authentique "Leonardo", en 2005.
在随后的新闻发布会上,佳士得负责人拒绝透露有关买方和其他竞拍者的消息,只是说他们来自世界各地。拍卖行最初估计这幅65x45cm的油画价值1亿美元。而在1958年,这幅画作被转买时价格仅为45英镑。2005年,它才被鉴定为达·芬奇真迹。

"Un grand moment pour le marché de l'art"
“艺术市场的伟大时刻”

S'il est impossible de le déterminer avec certitude, il semble que Salvator Mundi soit devenu le tableau le plus cher de l'histoire toutes ventes confondues, y compris hors enchères. Deux tableaux, un De Kooning et un Gauguin, cédés dans le cadre de ventes privées en 2015 pour 300 millions de dollars chacun selon plusieurs médias américains, étaient jusqu'ici considérés comme les plus onéreux au monde. "C'était un grand moment pour Christie's et, je crois, un grand moment pour le marché de l'art", a déclaré, à l'issue de la vente, le directeur général de la maison d'enchères, Guillaume Cerutti.
虽然现在还不能断言,但《救世主》似乎很有可能已经成为包括除拍卖以外的所有销售史上最昂贵的画作。根据几家美国媒体的报道,在此之前,2015年德库宁(De Kooning)和高更(Gauguin)的两幅作品在私人交易中,以每幅3亿美元的价格出售,被认为是此前世界上最昂贵的画作。拍卖行总经理吉尧姆·塞鲁迪(Guillaume Cerutti)在拍卖结束时说:“我认为对于佳士得而言,这是一个伟大的时刻,也是艺术市场的一个重要时刻。”

Le tableau de Léonard de Vinci, dont l'authenticité est mise en doute par certains, était jusqu'ici la propriété du milliardaire russe Dmitri Rybolovlev, oligarque exilé qui préside le club de football de l'AS Monaco. Il l'aurait acquis pour 127,5 millions de dollars auprès du marchand d'art suisse Yves Bouvier, qui l'avait lui-même acheté peu de temps avant pour 80 millions de dollars. Depuis, Rybolovlev et Bouvier sont engagés dans une bataille judiciaire, le milliardaire accusant le marchand d'art d'avoir pris des marges exorbitantes sur les tableaux qu'il lui procurait.
不过其真实性被有些人怀疑。目前,达芬奇这幅画先前被俄罗斯富豪寡头Dmitri Rybolovlev所购得,他也是摩纳哥足球俱乐部的幕后老板。他从瑞士艺术品经销商Yves Bouvier那里以1.275亿美元的价格购得这幅画作,而这位瑞士艺术商在此不久前以8000万美元买下了这幅画。自那时起,两人就一直在打官司,这位亿万富翁指责这位艺术品经销商要价过高。

Les œuvres antérieures au XIXe siècle sont aujourd'hui rarement présentées aux enchères car la plupart se trouvent dans des musées, ce qui laissait planer une incertitude sur le prix que pouvait viser le tableau. Mais une poignée d'acheteurs aux poches profondes a balayé tout cela en quelques minutes. Dans une salle chauffée à blanc, les enchères pour Salvator Mundiont démarré à 70 millions de dollars et ont ensuite monté pas moins de 53 échelons jusqu'à 400 millions de dollars, devenus 450,3 millions avec commissions, frais et taxes.
十九世纪以前的作品现在很少出现在拍卖所,因为大部分都在博物馆里,这也使得这幅作品的价格充满疑云。 但是一小撮财力雄厚的竞拍者在几分钟之内就把这一切的怀疑都扫除了。在白热化的拍卖场里,《救世主》的起拍价为7000万美元,然后至少经过了53次加价至4亿美元,最终价格定格在4.503亿美元(包含佣金、费用和税)。

本内容法语部分转载自法国网站franceinfo,法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正,部分资源来源于网络。原文网址:http://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/art-culture-edition/adjuge-381-millions-d-euros-ce-tableau-de-leonard-de-vinci-est-le-plus-cher-de-l-histoire_2470700.html