Un  robot devient citoyen de  l'Arabie saoudite
沙特阿拉伯授予机器人公民身份

L'humanoïde Sophia a même tenu un discours lors d'une conférence cette semaine à Ryad. C'est le premier robot avec une nationalité.
本周，人形机器人Sophia在利亚德（注：沙特阿拉伯首都）的新闻发布会上发表了演说。Sophia第一个拥有国籍的机器人。

Cela a les formes d'une femme, tient des discours et fait même des blagues.
它有着女性的形象，(在发布会上)，她发表了演说甚至还开了几个玩笑。

Alors que se pose la question du remplacement de l'humain, le robot humanoïde Sophia, développé par l'entreprise hong-kongaise Hanson Robotics, a reçu cette semaine la citoyenneté saoudienne.
（机器人）会不会代替人类再一次成为了话题，一家香港企业创造的人形机器人Sophia，在本周被授予了阿拉伯国籍。

« Je suis très honorée et fière de recevoir cette distinction unique. C'est historique d'être le premier robot au monde a être reconnu par une attribution de citoyenneté, » a expliqué le robot en anglais, sans que l'on sache si ses concepteurs se chargeaient en coulisses d'articuler son discours.
“能够得到这样独一无二的认可，我感到非常荣幸，也非常骄傲，（我是）历史上第一个首次得到认可，被授予公民身份的奇迹人”这个机器人Sophia用英语这样说道，没有人知道是不是它的创造者在后台操作，才让它得以发表了这样的演说。

 « Je veux utiliser mon intelligence artificielle afin d'améliorer la vie des humains en imaginant des maisons intelligentes et des villes prêtes pour le futur », a continué l'humanoïde avant de montrer ses possibilités d'expressions faciales avec une précision presque terrifiante.
“我希望调用起我的人工智能并设想未来的智能房间、智能城市让人类生活变得更美好”人形机器人Sophia继续说，它甚至在话语间带上了面部表情，表情的精准程度令人有些不寒而栗。

Hanson Robotics et Sophia sont des habitués des coups d'éclat. Le robot avait pris la parole devant les Nations Unies et lors de différentes émissions de télévision.
Hanson Robotics（创造Sophia的公司）和Sophia早已对人群的惊叹习以为常。这位机器人Sophia曾经在联合国，和多个电视节目上发表过演说。

本文由沪江法语小编Sylvie翻译，原文链接：