圣诞老人Santa Claus人人都知道,可是大家是否知道它的原型呢?原来啊,美国的圣诞老人Santa Claus是从欧洲的Saint Nicolas来的。时至今天在不少东欧和北欧国家,Saint Nicolas(12月5日Veille de Saint Nicolas和12月6日Fête de la Saint Nicolas)依然是个重要的节日。在一些欧洲国家或地区,这个节日的重要性在某种程度上甚至超过了圣诞节。那Saint Nicolas究竟是谁呢?

Saint Nicolas est né à Patara, en Lycie (sud de l'actuelle Turquie) en 270, et mort le 6 décembre 345. Il était évêque de Myre. C'était un homme réputé pour sa bonté. Sa commémoration chrétienne le 6 décembre est une fête très populaire dans bien des pays du monde. À la Saint-Nicolas, la tradition veut que les enfants qui, durant toute l’année, ont été sages, reçoivent des friandises, de nature variable selon les régions, et des cadeaux.

圣尼古拉生于公元270年古罗马行省吕基亚的帕塔拉(位于今土耳其南部),卒于345年12月6日。他曾是米拉城的主教,因为他的善良而著名。他的基督教纪念日12月6日在许多国家是一个非常流行的节日。在圣尼古拉节这一天,传统上,因地区而异,那些整年都很乖巧的孩子们就会收到糖果,礼物等。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Saint Nicolas, patron de la Lorraine
vitrail de Saint-Nicolas-de-Port

圣尼古拉,洛林的主保圣人
Saint-Nicolas-de-Port教堂的彩绘玻璃窗

注:圣尼古拉在欧洲一些国家不同的名称:
德国:Nilklaus 奥地利:Nikolo或Niglo 卢森堡:Kleeschen 荷兰:Sinterklaas

[单词学习]
évêque [evεk] n.m. 主教主要神职人员
commémoration [kɔmemɔrasjɔ̃] n.f. 纪念仪式<引>纪念
friandise [frijɑ̃diz] n.f. 甜食甜点咸味小点心糖果蜜饯小糕点

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。