有刚入门的小伙伴问，为什么法语里有éè，是和中文里的拼音一样，表示音调吗？

当然不是！法语里有几种音符：

  • 只有e使用的闭音符 accent aigu (é) ;

  • E、A 和U使用的重音符 accent grave (à, è, ù) ;

  • 还有元音字母（除了y）都会使用的长音符 accent circonflexe(â, ê, î, ô, û). 

  • 出现在字母E、I和U上的分音符 accent tréma（ï,ü）

  • 只在字母C上使用的软音符 cédille （ç）

这次我们来讲讲 闭音符 accent aigu (é)

Règle 1 : On utilise un accent aigu lorsque la voyelle “e” est la première lettre du mot

规则1 : 当“e”是单词的首字母时，我们会用闭口音符

Exemples : étable, élection, étendre…

例如：étable, élection, étendre…

Exceptions : les mots en -ère et -ès prennent un accent grave : Une ère, un ers (légume lentille)

特殊：以-ère和-ès结尾的单词要用重音符号：Une ère, un ers（扁豆）

 

Règle 2 : On utilise un accent aigu lorsque la voyelle “e” est la dernière lettre du mot. Attention, cela concerne aussi les mots au pluriel terminant par un -s ou se terminant par un -e muet (“e” que nous ne prononçons pas).

规则2 : 当单词以元音字母“e”结尾，我们会用闭口音符。注意，这也关系到以s或者不发音的e结尾的单词。

Exemples : Un canapé, des canapés, un abonné, une abonnée…

例如：Un canapé, des canapés, un abonné, une abonnée…

 

Règle 3 : On met un accent aigu lorsque la voyelle “e” est placée entre deux consonnes

规则3 : 当“e”位于两个辅音字母中间，我们要用闭口音符

Exemples : mélangé, préféré…

例如：mélangé, préféré…

Exception : Pedigree, repartie (dans le sens de “réplique” mais on écrit “répartir”), revolver.

特殊：Pedigree, repartie（是“答辩”的意思，但是我们写作“répartir”），revolver

Attention : Besicles ou bésicles (toujours au pluriel).

注意：Besicles或者bésicles（始终是复数形式）

 

Règle 4 : on met un accent aigu sur un “e” précédant une syllabe sans “e” muet

规则4 : 我们在单词前面的“e”上加闭口音符，且没有不发音的“e”

Exemples : immédiat – compléter – génération – généralement

例如：immédiat – compléter – génération – généralement

Attention, nous explique pourquoi aujourd’hui l’orthographe de certains mots a changé pour respecter cette règle :

注意，网给我们解释了为什么如今有些词汇的拼写为了遵循这个规则而发生了改变：

On écrivait autrefois certains mots tels que événement, réglementation… et les formes de futur et de conditionnel telles que il complétera, il gérerait… avec un accent aigu même s’il était suivi d’un e muet.

我们以前曾这样写某些词汇，例如événement, réglementation…词汇的将来形式和条件式例如il complétera, il gérerait…都有闭口音符，即使它后面跟了一个不发音的e。

Afin de supprimer les exceptions à la règle décrite ci-dessus, les Rectifications de l’orthographe de 1990 préconisent l’accent grave pour ces mots :

为了消除上述规则的例外情况，1990年的拼写改正主张在这些词上用重音符号：

un évènement – la règlementation – il complètera – il gèrerait

un évènement – la règlementation – il complètera – il gèrerait

On ne met jamais d’accent aigu sur un e qui précède un x ni devant une consonne double

我们从来不会将闭口音符放在一个x或者双辅音前的e上

un exercice – flexible – circonflexe – intéressant – il appelle

un exercice – flexible – circonflexe – intéressant – il appelle

 

Règle 5 : On met un accent aigu sur la dernière lettre des participes passés des verbes du premier groupe (terminaison en -er) et sur le participe passé du verbe être

规则5 : 我们将闭口音符放在第一组动词（以-er结尾）的过去分词的最后一个字母上，以及动词être的过去分词结尾字母上。

Exemples : mangé, travaillé, été…

例如：mangé, travaillé, été…

本文由沪江法语双语编辑缺根筋原创翻译，转载请注明出处。