Un cimetière du Moyen-Age découvert au Mont Saint-Michel

在圣米歇尔山发现了中世纪墓地

Un cimetière "en partie abandonné" datant du Moyen-Age a été découvert fin 2016 à l'occasion de travaux.

2016年年底，在进行工程作业时，发现了部分废弃的中世纪墓地。

 

Un cimetière datant du Moyen-Age a été découvert au Mont Saint-Michel, a-t-on appris vendredi auprès de l'Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap).

周五我们从国家考古研究院(Inrap)得知，在圣米歇尔山发现了一处中世纪墓地。

"La fouille en janvier 2017 du cimetière nous a permis de mettre au jour une quarantaine de sépultures dans des états de conservation variés (peu sont complètes)", a indiqué à l'AFP Elen Esnault, responsable de l'opération à l'Inrap.

“经过2017年1月对墓地的勘测，我们发现了四十个坟墓，保存状况各不相同（但很少有完整的）”，国家考古院该项目的负责人Elen Esnault向法新社透露道。

Ce cimetière a été "en partie abandonné" au milieu du XIIIe siècle au moment de la construction d'une enceinte fortifiée, a précisé Elen Esnault. Il a été découvert fin 2016, sous la rue principale, à l'occasion de travaux de réfection des canalisations, selon l'Inrap.

据Elen Esnault说，这处墓地在13世纪修筑防御围墙时就部分废弃了。根据国家考古院提供的信息来看，这处墓地是2016年年底在主干道进行管道修复时被发现的。

 

Autour de l'église paroissiale Saint-Pierre

圣皮埃尔教堂教区附近

 

Il se trouvait dans un rayon de 30 mètres autour de l'église paroissiale Saint-Pierre, aujourd'hui sur la gauche lorsque l'on remonte la rue principale en direction de l'abbaye.

墓地位于距离圣皮埃尔教堂30米的地方，也就是现在我们去教堂方向主干道的左侧。

Ces recherches ont permis de mettre en évidence que le village du Mont Saint-Michel s'était "resserré au XIIIe siècle" alors qu'il était "plus étendu à l'origine", poursuit la chercheuse.

调查表明这个村子的规模在13世纪已经缩小了，原本应该更大才是，调查人员解释道。

"On peut imaginer que le village s'est resserré pour mieux se protéger, après l'attaque des Bretons en 1204 au cours de laquelle il a été incendié, et a probablement subi des destructions assez importantes", poursuit Elen Esnault.

“我们猜测村子规模缩小是为了更好地进行防御，在1204年布列塔尼人入侵之时，村子被焚毁了，很可能遭受到了很严重的破坏”，Elen Esnaul继续说道。

 

Des analyses en cours

目前的调查分析

 

Le rempart du XIIIe siècle a été démonté pour être reconstruit au XIVe siècle sur son tracé actuel, et le village s'est progressivement à nouveau étendu, selon cette spécialiste en archéologie du bâti.

据这位考古建筑专家的说法，十三世纪的城墙已经被拆除，十四世纪重建的城墙也就在我们目前所见的地址上，村子也重新扩张了规模。

Des analyses au carbone 14 sont en cours afin de déterminer la date de création du cimetière. Les résultats devraient être connus début 2018, selon l'Inrap.

利用碳14元素探测墓地创建时间的研究正在进行中，据国家考古院称，结果应该在2018年初才能知道。

 

本文由沪江法语双语编辑GloryYa原创翻译，转载请注明出处。