Beaucoup de parisiens ignorent le nombre de stations de métro à Paris. Que vous soyez parisien(ne) ou non, la réponse à cette question ne vous rendra pas particulièrement intelligent(e) mais avouez que vous aimeriez la connaître.
很多巴黎人都不知道了巴黎地铁站的数量。不论你是不是巴黎人,这道问题的答案不会让你变得特别聪明,但是你肯定也挺想知道的。

Bon… Tout d'abord, il faut savoir que le métro de Paris a été inauguré le 19 juillet 1900. Attention, très important, notez que le premier métro du monde est le London Metropolitan (créé par Charles Pearson), il a été inauguré à Londres le 10 janvier 1863 à 6 heures du matin.
好,首先必须要知道的是,巴黎地铁于1900年7月19日建成通车。注意!非常重要!请记住世界上第一条地铁是伦敦的大都会线(由查尔斯·皮尔逊建立)。它于1863年1月10日早上6点通车。

Alors… Revenons à la question qui nous intéresse. Combien y-a-t-il de stations de métro à Paris ?
那么,让我们回到刚刚讨论的问题上来:巴黎一共有多少个地铁站?

Sachez donc qu'il y a 303 stations de métro à Paris. C'est énorme ! Rassurez-vous, nous ne les listerons pas ici. Ces 303 stations sont reparties sur les 14 lignes qui composent le métro parisien. Le réseau métropolitain de Paris est l'un des plus denses au monde.
巴黎共有303个地铁站,数量惊人!放心,我们不会在这里一一列出来。这303个地铁站分散在巴黎14条地铁线上。巴黎的地铁网是世界上最密集的地铁网之一。

Il importe de savoir que la vitesse moyenne du métro parisien varie entre 21 km/h à 39 km/h (ligne 14). Pour ce qui est de la vitesse maximale, le métro roule à 70 km/h (80 km/h sur la ligne 14).
巴黎地铁的平均速度在每小时21到39公里之间(14号线),知道这一点很重要。地铁运行的最高速度则为时速70公里(14号线为时速80公里)。

Enfin, pour ceux qui ne connaissent pas le métro parisien, sachez que ce n'est pas tout à fait un paradis. Il y fait souvent chaud, il y a des pic poquets, des gens qui tirent la gueule et on devient muets dès qu'on y entre ! Heureusement qu'il y a toujours des chanteurs pour mettre de l'ambiance. 
最后,对于不了解巴黎地铁的人来说,你们需要知道的是巴黎地铁绝对不是天堂。地铁里经常会很热,还有小偷和脾气不好的人,而且大家一进到地铁里就会立马变得异常安静!幸好地铁上总是有一些歌手来活跃气氛。

Vive Paris et Vive le métro parisien. 
巴黎万岁,巴黎地铁万岁!

声明:本内容法语部分转载自法国网站,法文对应中文部分由沪江法语梦境生于意念中原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正。