编辑点评:很多数字都有象征意义,而49.3在法国社会具有特殊的意义,请跟随小编的步伐来看看49.3究竟是什么意思吧。
 
Le 49.3 est très médiatisé en France. Si vous suivez l'actualité française, le 49.3 doit être familier à vos yeux et à vos oreilles.
 
49.3被法国媒体广泛宣传。假如您关注法国时事,您应该常常看见或听见这个49.3。
 
Cependant, les questions très médiatisées ne sont pas toujours maîtrisées par tous. Certains font semblant de savoir de quoi il s'agit sans vraiment le savoir .
 
然而,被广泛宣传的话题未必被广泛关注,有些人并不明白却假装了解。
 
Du coup, essayons ensemble de comprendre l'essence du 49.3.
 
因此,让我们一起来理解49.3的实质性含义。
 
C'est quoi le 49.3 ?
 
49.3是什么?
 
Le 49.3 est un article de la Constitution de la 5ème République. En fait, dans la Constitution, il y a plusieurs articles, l'article 1, l'article 2…, l'article 40…, l'article 49, l'article 50…
 
49.3是法兰西第五共和国的宪法条款。事实上,宪法包含很多条款,条款1,条款2……,条款40……,条款49,条款50……
 
À l'intérieur de l'article 49, il y a différents alinéas (alinéa 1, alinéa 2…). Parmi ces alinéas, il y a donc un alinéa 3. Ainsi, vous l'après compris, 49 correspond au numéro de l'article et 3 c'est un alinéa de cet article.

 
条款49里包含好几段(段落1,段落2……)。其中包含段落3。由此,您就能理解49.3了。49是条款序号,3是条款里相应的段落号。
 
Que dit l'article 49.3 ?
 
法律条款49.3规定了什么内容?
 
 
Comme vous le savez, en France, au sein de l'Assemblée nationale, les Députés débattent sur chaque projet de loi pour l'amender (modifier) avant qu'il ne soit soumis au vote de ces mêmes Députés. D'une manière générale, pour qu'une loi voit le jour, elle doit être présentée à l'ensemble des Députés, discutée, amendée si nécessaire et votée par une majorité de Députés.
 
诚如您所知道的,法国国民议会的议员会讨论每项法律,并经过修改后交由所有议员投票表决。通常来说,一项法律在生效前,需要全体议员的讨论、修改(如果有必要)和大多数议员投赞成票。
 
Et c'est là qui rentre en jeu le fameux 49.3. En termes simples, le 49.3 permet au 1er Ministre d'engager la responsabilité de son Gouvernement pour instaurer une loi sans qu'elle ne soit amendée ou soumise au vote.
 
您在上文已经了解了,在法国,制定法律本来需要众议员讨论和投票,但是现在,情况变化了,这就体现了“著名的”49.3条款的价值。简而言之,49.3条款授权法国首相在不经过议员修改或投票的情况下履行政府制定法律责任。
 
En fait, le 49.3 permet de faire abstraction des positions contradictoires et des avis des Députés (qu'il fasse partie d'une majorité ou non) pour faire passer une loi sans qu'elle ne soit voté par les Députés.
 
事实上,49.3条款允许法国首相撇开反对派立场和议员的想法,不管这种想法是否占多数,他都能在不通过议员投票的情况下签发生效一项法律。
 
Enfin, sachez qu'un Gouvernement fait recours au 49.3 lorsqu'il a besoin d'aller vite dans l'instauration d’une loi ou lorsqu'il n'est pas certain d'avoir la majorité pour la faire passer.
 
最后,您需要知道,当需要快速制定一项法律或不确定是否能够获得大部分议员投票通过一项法律时,政府会使用49.3条款。
 
声明:本内容来自于互联网debetiseur.com,中文部分由沪江法语编辑小奇原创翻译,转载请注明出处。原文链接:http://www.debetiseur.com/cest-quoi-49-3/