Bonjour, tout le monde ! 各位同学大家好,我是沪江法语的雷老师,欢迎来到雷老师的每日法语干货小课堂!

最近雷老师收到一些同学的反馈,说雷老师的课堂太生动了,简直是非常的爱演,是爱演戏的“爱演”,不是看着很碍眼的“碍眼”。

那既然说到生动呢,今天雷老师要带领大家看的就是法语当中的一些很生动的词,叫做“les onomatopées”,象声词。

Onomatopée,听着就非常生动对不对?那象声词呢,大多数是模仿自然界中或生活当中的一些声响而创造出来的。

比如说在我们中文里面,如果来电话了,有一个象声词是铃铃铃;如果是门铃呢,就是叮咚;还有这几年比较新的一个,Duang的一下就怎么怎么样了。这些都属于象声词。在法语当中也会有一些特定的词来形容不同的声音,今天我们就来看一个比较有意思的。

首先如果是闹铃响了或者上课铃响了,在中文里面,我们一般是说“铃铃铃铃”,对吧?那在法语当中呢,它非常的有法国特色,因为它会用上小舌音——Dring ! Dring ! Dring ! Dring ! Dring ! 这个是铃响的声音。

接下来的一个呢,是时针转动的声音,我们先来回忆一下在中文里是滴答滴答,那在法语当中呢也很像,Tic-tac !Tic-tac !Tic-tac !时间一秒一秒的过去。

那其实呢,在法语里面,叫tic-tac的东西还有很多,比如说它也可以是名词,有一种这样的井字棋:就叫tic-tac,它可能是模仿下棋的那个声音来命名的。

还有呢,有一种小凉糖,吃起来也是tic-tac的声音,所以这种糖也叫tic-tac。总之我们记住在法语里时钟走动的声音呢,就是tic-tac,tic-tac,听起来也是非常的可爱啊。

 接下来一个呢,和中文里就更像了。我们喝水的时候,有同学说,我喝水的时候是DuangDuangDuang的,那正常喝水是“咕噜咕噜”对吧,咕噜咕噜。法语里面呢,我们可以看着这个,自己来读一读,也就是Glou clou ! 发音:/glu glu/

 接下来的一个呢,大家可以猜一猜,它在法语当中叫做Plouf!Plouf!

很简短的一下。它会是什么样的声音呢?其实它就相当于我们中文里的“扑通”,扑通一下跳下水那个“扑通”,在法语里是Plouf,显得更加的轻柔一点对吧,但是还是非常拟声的。

接下来最后一个,就比较高能啦,也是雷老师最讨厌的一个拟声词,因为它经常用来形容一些蚊子啊、蜜蜂啊那些很烦人的小昆虫的声音。

在中文里我们会说嗡嗡嗡嗡嗡嗡对吧;在法语里呢,这个声音拟得就更加形象了,叫做Bzzzzzzzz ! Bzzzzzzzz!如果说中文里的嗡嗡嗡还带着一点可爱的感觉,那法语里的这个有很高还原度的Bzzzzzzzz真的是让人想起来就非常的崩溃。

Bon,以上就是我们今天介绍的几个法语当中的onomatopée拟声词啦,大家记住了吗?

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。