Top des rues de Paris aux noms bizarres et insolites

巴黎稀奇古怪街名盘点

On pense connaître nos rues parisiennes par cœur et pourtant...  Sur environ 6 000 rues parisiennes, certaines portent de drôles de noms. Parfait pour briller en société et/ou au prochain repas de famille. C'est cadeau !

我们以为自己熟知巴黎的每条街道,然而……巴黎有将近6000条街,其中一些有着稀奇古怪的名字。不妨将这趣事当做办公室或者下次家庭聚餐的谈资吧!

Rue du Chat-qui-pêche

Quel nom poétique… Ceux qui connaissent L'Auberge Espagnole savent que la rue du Chat qui Pêche est la plus étroite de Paris : 1,80 m max ! Un joueur de basket digne de ce nom ne peut pas s'y allonger du coup. Mince !

钓鱼的猫街

多么充满诗意的名字啊……看过《西班牙旅馆》这部电影的观众都知道,钓鱼的猫是巴黎最窄的街道:只有1.8米宽!这宽度连打篮球都伸展不开!

Rue Brise-Miche

Eh bien pas tant que ça puisque l'origine de cette rue du Marais viendrait du nom de l'ancien propriétaire d'un terrain qui y vendait des miches. Tout simplement.

面包屑街

面包屑街位于马莱区,它的名字来源于这块土地原先的主人,他在此处售卖圆形大面包。就这么简单。

Rue Thérèse

Un petit clin d'œil à un film historique.

泰蕾兹街

来源于一部历史电影。纪念路易十四世的妻子,玛丽-泰蕾兹。

Rue des Mauvais-Garçons

Bien que l'origine exacte de cette rue médiévale soit inconnue, le fait est qu'autrefois elle était peuplée par des personnes peu commodes.

坏男孩街

虽然这条中世纪街道的名字由来已经不为人知了,但是曾经,这条街上都是坏家伙。

Rue des Bons-Enfants

Ainsi nommée car cette voie menait au collège des Bons-Enfants.

好孩子街

这条街因通向“好孩子”初中而得名。

Rue des Filles-du-Calvaire

Elle porte le nom du couvent des Filles-du-Calvaire qui y était situé.

耶稣受难之女街

这条街上曾经有座女子修道院。

Les rues de la Petite et de la grande Truanderie

Eh oui, les Halles furent jadis le repère des Parisiens fauchés, voleurs, fainéant etc. Au XIIIe siècle, le terme "truand" les désignait, d'où les rues.

小偷与乞丐之街

没错,这条街曾是巴黎穷人、小偷、混混们的聚集地。13世纪时,“truand”一词用来特指这些人。这条街也因此得名。

Rue du Rendez-Vous

Elle doit son nom au fait qu'elle constituait à cette époque un ancien rendez-vous de chasse dans le bois de Vincennes.

约会街

它的名字起源于古时候文森特狩猎集会。

本文由沪江法语编辑芒达原创翻译,转载请注明出处。本文内容整合自lebonbon和wikipédia。