La France, toujours vice-championne du monde des impôts
法国——税收世界一直以来的亚军得主

Une étude de l'OCDE publiée ce jeudi évèle que les prélèvements obligatoires français sont proches de leur record historique.
经济合作与发展组织（OCDE）周四发布的研究显示：法国的税收已接近其历史记录。

C'est malheureusement un classement qui ne change pas. En 2016, la France a été le deuxième pays, parmi les nations développées de l'OCDE, à avoir les prélèvements obligatoires les plus élevés, derrière le Danemark. Dans l'Hexagone, les impôts, taxes et cotisations sociales payés par les ménages et les entreprises ont absorbé l'an passé 45,3 % de la richesse nationale, selon l'étude annuelle de l'OCDE publiée jeudi. Si ce taux a été de 45,9 % au Danemark, le royaume nordique affichait, lui, un déficit public très limité en 2016, à 0,6 % du PIB en 2016, tandis que Paris était à 3,4 %. La France cumule donc la particularité d'avoir des impôts très lourds et un solde public très négatif, ce qui lui vaut d'être, encore jusqu'au printemps prochain, sous procédure de déficit excessif à Bruxelles… L'impôt sur le revenu est comparativement peu élevé en France: ce sont surtout les cotisations sociales qui expliquent le haut niveau des prélèvements.
不幸的是，排名并没有改变。2016年，法国是经济合作与发展组织（OCDE）发达国家中税收第二的国家，落后于丹麦。经合组织（OECD）周四公布的年度报告显示，在法国，去年家庭和企业缴纳的各种税收和社会分摊金占国家财富的45.3％。尽管在丹麦，这个比例是45.9%，但是在2016年，这个北欧王国的公共赤字低于国民生产总值(PIB)的0.6%，而法国是3.4%。因此，法国的特点是：非常重的赋税和非常高的赤字，这将使整个国家直到明年春天，在欧盟内部都将处于过度赤字程序下。法国的个人收入所得税不高，主要是社会分摊导致的高水平的税收。

Paris se distingue depuis longtemps par une fiscalité conséquente. Ainsi, en 1965, le taux de pression fiscale sur PIB était de 33,6 % en France, contre 24,8 % en moyenne dans l'OCDE. Depuis, les impôts et cotisations ont augmenté partout, mais plus rapidement en France, si bien que l'écart s'est un peu accru (le taux de pression fiscale moyen de l'OCDE a été de 34,3 % en 2016). Toujours selon l'OCDE, les prélèvements français sont encore proches de leur record historique, à 45,5 % du PIB, atteint en 2014. On comprend dès lors pourquoi les Français, après avoir manifesté leur «ras-le-bol» fiscal sous François Hollande, restent encore allergiques à toute hausse d'impôt.
很长时间以来，法国一直以高税收著称。1965年，法国的收税负担率是33.6%，然而整个经济发展与合作组织的平均水平是24.8%。从这之后，每个国家的税收和社会分摊都在增加，但法国增加更快，所以这个差距又在一定程度上被扩大（2016年，OCDE的税收负担率为34.3%）。根据经合组织的数据，法国的税收在2014年为国民生产总值的45.5%，同样接近历史记录。因此，我们能理解，为什么在奥朗德执政时期对税收表现出了无法忍受的法国人，还是对任何的高税收感到厌恶。

Pourtant, l'actuelle majorité ne prévoit pas de diminution massive. La suppression de la taxe d'habitation, la transformation de l'ISF ou la baisse de l'impôt sur les sociétés seront en partie compensées par la hausse de la fiscalité écologique. Résultat, le taux de prélèvement obligatoire, selon les calculs de Bercy, sera encore de 43,6 % en 2022.
但是，目前来说，大多数人并没有预见税收的大幅度下降。 住房税的取消，财富税（ISF）的转换，或者企业所得税的减免，将部分抵消生态税的增加。根据贝西模拟器的计算结果，在2022年，税收率将仍会达到43.6％。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。