巴黎东站 Gare de l’Est

C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare. La place devant était occupée du XIIIème au XVIIIème siècle par la foire Saint-Laurent, mentionnée par une inscription située dans le pavillon de coin gauche. Le bâtiment d'origine, actuellement la partie gauche de la gare, a été construit entre 1847-1850 par François-Alexandre Duquesney avec l'aide de l'ingénieur Pierre Cabanel de Sermet et, devait servir la ligne Paris-Strasbourg, en fonction depuis 1844. Les rues avoisinantes rappellent l'origine des premiers voyageurs : Boulevard de Strasbourg, Rue d'Alsace etc.　Son nom a été changé de Gare de Strasbourg en Gare de l'Est en 1854. Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original. Aujourd'hui, les trains partant d'ici vont vers l'est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

现在的车站是最初建筑的遗迹。车站前的广场在自十三世纪至十八世纪一直是圣洛朗集市，左边站亭依然刻着集市的名字。车站原来的建筑，现该站的左半部分，是1847至1850年由弗朗索瓦-亚历山大·杜克斯内在工程师皮埃尔·卡巴内尔·德·瑟美的帮助下建成的，应该是用于巴黎-斯特拉斯堡火车线路的，这条线路自1844年起运行。周围的街道名称让人想起早期的旅客来源：斯特拉斯堡大道，阿尔萨斯街等。车站的名称在1854年由斯特拉斯堡火车站改成了东站。日益繁忙的交通，使得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对称地重建了最初的建筑。今天，从这里出发的火车开往法国东部，德国，瑞士和奥地利。

（本文中有关火车站的法文资料来自）