Quelle est la ville la plus peuplée au monde ?

世界上人口最多的城市是哪个?

Où se trouve la ville la plus peuplée au monde ? Voilà une question qui mérite d'être posée.

世界上人口最多的城市在哪里?这是一个值得调查的问题。

On entend souvent dire qu'il y a trop de monde à Paris ou encore que Pékin déborde d'habitants. Lorsqu'on entend de tels propos, on peut se demander quelle est la ville la plus peuplée au monde.

我们经常听说巴黎人太多或者北京人满为患。当我们听到这些说法的时候,我们不禁自问,世界上人口最多的城市究竟是哪个?

Sachez donc que la ville la plus peuplée au monde se trouve en Asie et plus concrètement au Japon. Il s'agit de Tokyo. Avec près de 40 millions d'habitants (37 millions plus exactement selon le World Urbanization Prospects) Tokyo est la ville la plus peuplée au monde.

因此要知道世界上人最多的城市位于亚洲,更确切地说在日本。就是东京。拥有四千万居民(根据世界人口调查,准确来说是三千七百万),东京成为了世界上人口最多的城市。

C'est donc énorme une ville de 37 millions d'habitants. À titre comparatif, Paris intra-muros compte moins de 3 millions d'habitants (2 265 886 habitants au 1er janvier 2015, selon les derniers chiffres publiés par l'Insee – Institut national de la statistique et des études économiques).

一个有三千七百万人口的城市是巨大的。巴黎市内只有不要三百万居民(根据2015年一月一日法国统计和经济研究所发布的数据是二百二十六万五千八百八十六人)。

Voici pour terminer le Top 10 des villes les plus peuplées au monde (en millions d'habitants):

下面是全世界人口最多的城市前十名(数据以百万人口为单位)

   

1) Tokyo (Japon) – 37,83

   

1)东京(日本)约三千七百八十三万人

2) Delhi (Inde) – 24,95

2)德里(印度)约二千四百九十五万人

3) Shanghai (Chine) – 22,99

3)上海(中国)约二千二百九十九万人

4) Mexico (Mexique) – 20,84

4)墨西哥城(墨西哥)约二千零八十四万人

5) São Paulo (Brésil) – 20,83

5)圣保罗(巴西)约二千零八十三万人

6) Mumbai (Inde) – 20,74

6)孟买(印度)约二千零七十四万人

7) Osaka-Kobe (Japon) – 20,12

7)阪神(日本)约二千零一十二万人

8) Pékin (Chine) – 19,52

8)北京(中国)约一千九百五十二万人

9) New York (États-Unis) – 18,59

9)纽约(美国)约一千八百五十九万人

10) Le Caire (Égypte) – 18,42

10)开罗(埃及)约一千八百四十二万人

Voilà tout ! Si vous voulez passer des vacances au calme, comme sur une île déserte, partez à Tokyo

好啦,人口最多的前十名已经介绍完了!如果你想安静地过个假期,比如一个荒岛,那就去东京吧!(哈哈,开个玩笑)

文章由沪江法语小suo原创编译,转载请注明出处。