Niveau de lecture des écoliers : la France dernière en Europe

小学生的阅读水平：法国排欧洲倒数

 

Selon une étude menée dans 50 pays sur les enfants âgés de 9 à 10 ans, parue ce mardi, les écoliers français arrivent derrière leurs voisins européens.

周二公布的一份在50个国家面向9至10岁儿童进行的研究显示，法国小学生的阅读水平低于他们欧洲邻国的小伙伴。

 

C’est peu dire que le bulletin est mauvais : avec un score de 511 points, les élèves français se classent bons derniers de la classe européenne en lecture. C’est la conclusion d’une très sérieuse enquête internationale baptisée Pirls (Progress in International Reading Literacy Study, Programme international de recherche en lecture scolaire), publiée tous les cinq ans, et dont les derniers résultats viennent d’être rendus publics, ce mardi.

可以毫不夸张的说，这个成绩报告单很糟：法国学生的阅读成绩是511分，在欧洲国家里排倒数的位置。这是来自于名为“国际阅读素养进展研究”项目的调查结果。这项严格的国际性调查每五年进行一次，最新的结果于本周二刚刚公布。

En France, plusieurs milliers d’écoliers de CM1, âgés de 9 ans en moyenne, ont participé au test au printemps 2016 en répondant par écrit à une batterie de questions de compréhension sur des textes littéraires et informatifs. L’enquête, menée dans 50 pays du monde, a été pilotée par l’IEA, un bureau d’expertise hollandais spécialisé dans les études comparatives des systèmes scolaires internationaux.

2016年春，法国有几千名来自中级班1（(Classe moyenne 1，简称 CM1，相当于中国四年级）、平均年龄9岁的儿童参加测试。他们需要阅读几篇文学性和报道性文章，然后回答相关阅读理解的问题。该调查在全球50个国家进行，由国际教育成就评价协会（IEA）主持——该协会是一家专门从事国际学校系统比较研究的荷兰专业机构。

 

La France 34e sur 50 pays

法国在50个国家中排名第34

Le résultat est sans appel. L’hexagone se classe 34e sur 50 pays, et bon dernier parmi les Etats européens. Avec une note de 511, la performance des petits français se situe 25 points en dessous du score moyen des élèves des pays et régions participantes de l’Union européenne (544 points). Tout en haut du classement, la Russie caracole en tête (581 points), suivie de Singapour (576), Hongkong, l’Irlande et la Finlande. La Pologne, dont les résultats étaient encore inférieurs à ceux des Français lors du dernier classement en 2011, enregistre une remontée spectaculaire et se classe 6e.

结果却无可挽回。法国在50个国家中排第34位，属欧洲倒数。法国小学生的成绩是511分，比欧盟的参与国或地区的学生平均成绩（544分）低25分。俄罗斯位居榜首（581分），其次是新加坡（576分）、香港、爱尔兰和芬兰。在上一次2011年的排名中波兰的成绩比法国还低，而这次它完成了一个精彩逆袭，跃居第六。

La France, en revanche, est avec les Pays-Bas le seul pays à accuser une baisse des résultats de ses écoliers depuis 15 ans. Entre 2011 et 2016, particulièrement, la note des écoliers a chuté de 9 points, passant de 520 à 511 points.

而只有法国与荷兰两个国家的小学生取得的分数15年以来持续下降。尤其是在2011年至2016年期间，分数下降9分，从520跌至511。

本文中文由沪江法语小编Aviva原创翻译，转载请注明出处。