Coûter les yeux de la tête

用眼睛付款（买东西） ？错错错！

Signification ：Coûter（valoir） très cher.

这个习语的意思是：（某物）很贵，花费昂贵

Exemples ：

例句：

Je ne peux pas acheter cette robe, elle coûte les yeux de la tête.

我买不起这件裙子，它太贵了。

J'ai vu cette recette affichée sur la carte d'un grand restaurant à Paris, ça coûtait les yeux de la tête.

我在巴黎看过这家餐馆张贴的菜单，好贵。

Origine ：

来源：

Cette expression a pour origine l'importance attachée aux yeux. Coûter les yeux de la tête signifie donc que l'objet a une valeur très élevée.

这一表达法最开始表示眼睛的重要，因此这个习语意味着某物具有很高的价值。

本内容为沪江法语小编北极熊原创编译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。