Poil de carotte 小萝卜头
NA La famille Lepic passait une après-midi paisible après le déjeuner.
旁白：Lepic一家在午餐后度过了一个平静的午后。
MRS. LEPIC Oh, j'ai oublié de fermer la porte du poulailler. Qui voudrait bien aller la fermer pour moi ?
LEPIC女士：噢，我忘记关鸡舍的门了。谁想去帮我关上？
FELIX N'y pense même pas !
FELIX：不要想我会去！
ERNESTINE Tu sais bien que j'ai peur des poules !
ERNESTINE：你知道我怕鸡！
MRS. LEPIC Alors, notre Poil de carotte va être gentil et aller fermer le poulailler.
LEPI女士：所以我们的小萝卜头会好心地帮忙去关鸡舍的门啦。
NA Il va sans dire qu'on surnommait le jeune Lepic Poil de carotte à cause de ses cheveux roux.
旁白：忘了说，Lepic一家最小的孩子，因为他红色的头发而有了外号“小萝卜头”。
CARROT HEAD Maman, j'ai peur du noir.
小萝卜头：妈妈，我怕黑。
MRS. LEPIC Tu es un grand garçon et je sais que tu peux le faire. Va fermer le poulailler immédiatement. Dépêche-toi !
LEPIC女士：你已经是一个大男孩了，我知道你可以的。去关鸡舍的门，快点！
MRS. LEPIC Il n'y a plus de melon pour toi. Je suis désolée, mais tu n'aimes pas ça de toute façon.
LEPIC女士：没有蜜瓜了。我很抱歉，但总之你也不喜欢。
NA Sa mère prétendait toujours savoir ce que Poil de carotte aimait ou n'aimait pas. On ne lui demandait jamais son avis.
旁白：他的妈妈总是觉得自己知道他喜欢什么不喜欢什么，而从来不过问他怎么想的。
MRS. LEPIC Donne le reste du melon au lapin, Poil de carotte.
LEPIC女士：小萝卜头，把剩下的蜜瓜给兔子吃吧。
CARROT HEAD Je peux le partager avec le lapin ? C'est délicieux ! Pourquoi le lapin devrait-il tout manger ?
小萝卜头：我可以和兔子分享蜜瓜？这很好吃！凭什么要全部给兔子吃？
NA Le lendemain, le père de Poil de carotte, M. Lepic, avait du temps libre pour jouer avec les enfants.
旁白：第二天，小萝卜头的爸爸妈妈都有空闲时间和孩子们一起玩耍。
NA Un jour, M. Lepic se présenta devant ses deux fils avec un fusil de chasse.
旁白：一天，Lepic先生给他的两个儿子展示一把猎枪。
MR. LEPIC Vous pouvez chasser ensemble et partager le fusil.
Lepic先生：你们可以一起打猎，一起分享这把猎枪。
FELIX (reac) Pas de problème, père.
FELIX：没问题，爸爸。
NA Poil de carotte ne dit rien car il ne savait jamais à quoi s'attendre avec Félix.
旁白：小萝卜头什么都没有说，因为他永远不知道和Félix在一起等待他的会是什么。
MR. LEPIC Qui veut essayer en premier ? Le plus âgé devrait montrer l'exemple.
Lepic先生：谁想先试试？哥哥应该做出表率。
FELIX Je veux bien laisser cet honneur à Poil de carotte. Essaie d'abord.
FELIX：我想让小萝卜头先玩，你先试把。
MR. LEPIC Félix, je suis très fier de toi, mon fils. (rires)
Lepic先生：Félix，我的孩子，我为你感到自豪。
FELIX Garde-le aussi longtemps que tu le veux, d'accord ?
Félix：你想试多久都行，行吗？
CARROT HEAD Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? (rires)
小萝卜头：为什么你对我这么好？
NA Les jeunes chasseurs arrivèrent sans faire de bruit devant une volée d'oiseaux peu méfiants.
旁白：两个小猎手们轻轻地向一群不怎么警觉的鸟走去。
FELIX Donne-moi le fusil. Je vais les avoir. Donne-le moi je te dis. (laisse le moi !)
FELIX：把枪给我。我会把它们打中。我跟你说快给我。
FELIX (reac) Bingo ! J'en ai eu un ! (rire)
FELIX：成功！打到一个！
CARROT HEAD C'était à moi de le faire !
小萝卜头：现在该我了。！
FELIX Ne t'énerve pas. C'est mon jour de chance. J'ai eu le pressentiment que tu allais le manquer. (rire)
FELIX：不要生气。我运气好。我预感你不会打到。
CARROT HEAD Je n'ai même pas pu essayer.
小萝卜头：我都还没有试试。
FELIX On s'en fiche ! Tu auras ton oiseau demain. D'accord ?
FELIX：我不在乎！反正你明天会有你的鸟，明白吗？
CARROT HEAD Tu me le promets ?
小萝卜头：你向我保证？
FELIX Bien sûr.
FELIX：当然。
CARROT HEAD Avec toi, c'est toujours remis au lendemain !
小萝卜头：跟你一起，永远都是明天再说！
NA Un jour, M. Lepic revint d'un voyage d'affaires à Paris avec beaucoup de cadeaux pour ses enfants.
旁白：一天，Lepic先生从巴黎出差回来带了很多礼物给孩子。
ERNESTINE, FELIX Merci, père !
ERNESTINE, FELIX：谢谢，爸爸！
MR. LEPIC Maintenant, c'est à ton tour de choisir. Qu'est-ce que tu préfères, une trompette ou un pistolet ?
Lepic先生：现在，该你来选了。你更喜欢什么，一个喇叭还是手枪？
NA Poil de carotte préférait la trompette mais voulut prouver à son père qu'il était un homme et choisit donc le pistolet.
旁白：小萝卜头更喜欢喇叭，但又想向他的爸爸证明自己是个男子汉，于是选择了手枪。
CARROT HEAD Oh Je veux le pistolet !
小萝卜头：我想要手枪！
MR. LEPIC Vraiment ? Et ton amour pour la musique ?
Lepic先生：真的吗？那你对音乐的爱呢？
CARROT HEAD J'ai dit ça juste pour vous impressionner. Bien sûr que je veux la trompette pour accompagner ma clarinette. J'adore la musique.
小萝卜头：我向您这样说只是为了表现自己。当然，我跟想要喇叭来配我的单簧管。我爱音乐。
MR. LEPIC Qu'est-ce que tu dis ? Ce n'est pas en mentant que tu m'impressionneras ! Je te connais assez pour savoir quand tu me mens. Tu pensais vraiment que je ne verrais pas ton petit jeu ?
Lepic先生：你说什么？不是靠说谎来让我欣喜！我了解你能知道你什么时候再说谎。你真的认为我看不到你的小把戏吗？
CARROT HEAD La vérité, c'est que je veux devenir musicien. Vraiment. Je le veux.
小萝卜头：真话是，我想成为一个音乐家。真的。我想这样。
MRS. LEPIC Quoi ? Pourquoi ?
Lepic先生：什么？为什么？
CARROT HEAD Oooh
小萝卜头：噢...
...

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。