Nello et le chien des Flandres
NA Il était une fois, un garçon nommé Nello qui vivait avec son grand-père dans les Flandres, au nord de la Belgique. Un jour, un marchand battait un chien épuisé dans la rue.
从前，有个叫乐诺的小男孩和他的祖父一起生活在弗拉芒区，在比利时的北边。一天，一个商人在路上抽打着一只已经疲惫不堪奄奄一息的狗。
MERCHANT Tire mon char, espèce de chien inutile ! Je vais être en retard au marché et je vais perdre de l'argent ! PATRASCHE (gémit)_______ Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi bon sang ! Mais lève-toi !
商人：快拉起我的车，没用的狗！我去集市要迟到了，这样会让我损失钱！PATRASCHE（狗狗的名字）！ 你在做什么？振作起来！起来！
NA Le marchand finit par comprendre que le chien était trop faible pour continuer et le laissa mourir dans la rue. A ce moment-là, Nello le vit étendu sur le sol.
旁白：商人最后发现这只狗实在是太虚弱而无法继续，于是将它丢在路上任其自生自灭。这时，乐诺看到了这只瘫倒在地上的狗。
NELLO Grand-père, regarde ce pauvre chien. Viens vite !
乐诺：祖父，看啊这只可怜的狗。快来！

GRANDFATHER (réac) Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde, il est toujours vivant. Pauvre bête. Ramenons-le à la maison, Nello. Allez.  
祖父：怎么了？看啊，它还活着。可怜的狗，把它带回家吧，乐诺。来吧
NA Nello ramena le chien chez lui et l'appela Patrache. Leur maison était très modeste, mais pour Patrache, c'était le paradis.
旁白：乐诺把这只狗带回了家并把它叫作Patrache。他们的家生活窘迫，并不富有，但对于 Patrache来说，这就是它的天堂。
NELLO (rit et court) Viens, Patrache ! Hé, ça chatouille ! Oh, grand-père ! Tu es rentré !
乐诺：过来， Patrache！这很痒！噢，祖父！你回来啦！
NA Le grand-père de Nello était livreur de lait, et ils avaient du mal à joindre les deux bouts. Ils étaient très pauvres mais heureux ensemble. Quand Nello eut 6 ans, son grand-père devint trop faible pour travailler et était cloué au lit.
旁白：乐诺的祖父是运奶工，生活窘迫。他们很贫穷但也很幸福。在乐诺六岁时，他的祖父已经虚弱到无法工作，躺在床上无法起身。
NELLO Ne t'inquiète pas, grand-père. Je peux livrer le lait maintenant.
乐诺：别担心祖父。我现在可以去送奶了。
GRANDFATHER Mais non. Tu n'as que 6 ans. Tu es trop jeune. (tousse)
祖父：不，你才六岁，你还太小了。（咳嗽）
NELLO Ca va aller. Patrache va m'aider. Nous allons livrer le lait ensemble, n'est-ce pas Patrache ? Tu peux le faire avec moi ? Hein mon chien ?
乐诺：能行的。Patrache会帮我的。我们可以一起去送奶，不是吗Patrache？你会帮我的对吧？恩？我的好狗狗？
NELLO Lait lait! le lait! le bon lait Le lait est arrivé !
乐诺：牛奶！牛奶！好喝的牛奶来啦！
LADY Merci Nello, tu te débrouilles très bien !
女士：谢谢乐诺，你做得挺好嘛！
NELLO Héhé, Merci ! Lait ! Le lait est arrivé ! Merci !! (rire)
乐诺：谢谢！牛奶！牛奶来啦！谢谢！！
NA Les années passèrent, et Nello eut 15 ans. Pendant tout ce temps, il avait porté un rêve dans son coeur.
旁白：年复一年，乐诺十五岁了。一直以来，他心里都有一个梦想。
NELLO Regarde comme ce tableau est magnifique, Patrache ! Un jour, je serai un grand peintre, comme Rubens.
乐诺：看这幅画是多么美妙啊，Patrache！有一天，我也会成为一个伟大的画家，就像Rubens一样。
NA Bien entendu, Nello était trop pauvre pour prendre des leçons de peinture ou même s'acheter des pinceaux. Mais il ne perdit pas espoir.
旁白：显而易见，乐诺太贫穷了，无法去上画画课也买不起画笔。但他从不丧失希望。
ALOISE Tu en as encore pour longtemps ?
ALOISE：你还需要很久吗？
NELLO Euh? Presque. Encore deux minutes.
乐诺：额，快好了。还要两分钟。
ALOISE Ecoute, Nello, mon père va bientôt venir me chercher.
ALOISE：听着，乐诺，我的爸爸马上就要来找我了。
NELLO Oui. (réac) Encore un petit instant?
乐诺：恩，就一会？
ALOISE'S FATHER Mais qu'est-ce que tu fais là ?
ALOISE的爸爸：你在那干嘛？
ALOISE Oh, père!
ALOISE：噢，爸爸！
ALOISE'S FATHER Je t'avais pourtant interdit de parler à ce misérable garçon !
ALOISE的爸爸：我跟你说了不要和这个倒霉蛋一起玩！
ALOISE Mais père, Nello est mon ami, et il va devenir un grand peintre lui aussi !
ALOISE：爸爸，但是乐诺是我的朋友，他会成为一个伟大的画家！
ALOISE'S FATHER (réac) Il ne deviendra rien s'il continue à faire des peintures aussi moches. C'est aussi lui qui t'a appris à répondre à ton père ? Tu viens avec moi !
ALOISE的爸爸：如果他再继续画这样丑的画，他以后什么都不是。也是他教你说像这样和爸爸说话的吗？跟我走！
ALOISE (soupire) (soupire)________ Oh Nello, j'aimerais tant te voir, mais je dois obéir à mon père. J'étais si heureuse de jouer avec toi et Patrache et maintenant, le temps passé ensemble n'est plus qu'un souvenir.
ALOISE：噢，乐诺，我非常希望看见你，但我要听爸爸的话。和你还有Patrache一起玩是多么的幸福，但现在时间过得太快了，现在那些都只是回忆。
NELLO Je vais gagner ce concours, Aloïse, et... ton père m'acceptera.
乐诺：我会赢得比赛，Aloïse...你爸爸会接受我的。
GRANDFATHER Je suis désolé. J'aimerais être plus fort. (tousse)____
祖父：我很抱歉，我希望自己身体更好一些。
NELLO Ca va aller, grand-père. Si je gagne ce concours et obtiens le prix, je pourrais t'acheter tes médicaments. Et tu iras mieux tout de suite !
乐诺：会好的。如果我赢得比赛和奖金，我就能买药了。你就能马上好起来了！
...

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。