Quelle a été la première ville de France à découvrir le café ?

法国第一个发现咖啡的城市是哪个？

Le café est l'une des boissons les plus consommées en France. Bon nombre de Français ne peuvent pas démarrer la journée sans boire une tasse de café. C'est peut-être votre cas.

咖啡是法国最消费最多的饮品之一。绝大多数法国人不喝咖啡都不能开启新的一天。这也可能是你的情况。

Du coup, quand on voit le lien étroit entre les Français et le café, on peut se demander depuis quand les Français boivent du café mais aussi quelle a été la première ville de France à découvrir le café.

因此，当我们发现法国人和咖啡之间的亲密关系之后，我们不禁要问，法国人是从什么时候开始喝咖啡的，法国第一个发现咖啡的又是哪个城市呢？

Contrairement aux représentations, la première ville de France à découvrir le café ce n'est pas Paris ! Eh oui, avant les parisiens, il y en a eu d'autres.

出人意料的是，法国第一个发现咖啡的城市并不是巴黎！没错，在巴黎人之前，还有别人先发现了咖啡。

Tout d'abord, il importe de rappeler que le café a été introduit en Europe grâce à des explorateurs au début du XVIIème siècle. C'est à d'abord en Italie (Venise) qu'il a été introduit.

首先，重要的是要记住，咖啡是十七世纪在欧洲引进的，率先出现在意大利的威尼斯。

Sachez que la première ville de France à découvrir le café est Marseille. Le café y est arrivé (par le port de Marseille) grâce à des explorateurs en provenance de Turquie en 1644. À l'époque, le café était surnommé Vin d'Arabie.

要知道法国第一个发现咖啡的城市是马赛。1644年，多亏了土耳其的探险家把咖啡通过马赛港带到了马赛。当时，咖啡被称为阿拉伯葡萄酒。

Enfin, retenez que c'est en 1671 que le premier établissement consacré au débit de café a ouvert ses portes en France. Et vous savez où il était situé ? Ce n'était pas à Paris. C'était à Marseille, dans l'actuel quartier de la Bourse (du côté du Vieux-Port).

最后，请记住，1671年，第一家咖啡馆在法国开张。你知道它开在哪儿吗？不是在巴黎，而是在马赛，在现在老港旁边的交易所街区。

Voilà tout ! Vous pouvez allez boire un café.

这就是全部啦！你可以去喝一杯咖啡啦。

本文由沪江法语双语编辑缺根筋原创翻译，转载请注明出处。