Selon un rapport de l'AFP le 30 novembre, Le Consul français à Hong Kong et à Macao a été suspendu de ses fonctions la semaine dernière et a été rappelé en France pour enquête à cause d'un vol de deux bouteilles de vin très chères.

11月30日法新社讯，法国驻我国香港及澳门地区总领事已于上周被停职，并已被召回法国接受有关两瓶名贵红酒的失窃的相关调查。

Marc Fonbaustier, 46 ans, était consul général à Hongkong et à Macao. Il se serait livré à un vol dans un club réservé pour membres privés, selon une source hongkongaise.

现年46岁的马克福，是法国驻我国香港和澳门地区的总领事。据香港方面消息称，他被卷入了一起发生在私人会员俱乐部的红酒失窃案。

Dans un rapport de l'Apple Daily de Hongkong, chaque bouteille de vin coûtait environ 50 000 dollars hongkongais, soit 4 940 euros. La police hongkongaise et le consulat français se sont refusés à tout commentaire. « Nous respectons la déclaration du Quai d'Orsay faite la semaine dernière sur cette affaire », a seulement déclaré le porte-parole du consulat.

据香港《苹果日报》文章称，每瓶红酒价值约5千万港币，即4940欧元。香港警方和法国领事馆拒绝就此事做出具体回应。领事馆发言人只是表示：“我们遵守法国外交部上周就此事发表的声明。”

Le Quai d'Orsay a déclaré jeudi dernier que Marc Fonbaustier était mis sous enquête administrative et que son éthique professionnelle ne correspondait peut-être pas aux exigences d'un diplomate français.

法国外交部上周四发表声明称，马克福正在接受刑事调查，并表示他的职业操守可能不符合作为一名法国外交官的要求。

【重点单词】
Consul n. 领事
suspendu adj.暂停职务
Le Quai d'Orsay 奥赛码头，即法国外交部所在地，故指外交部
un diplomate 外交官