如果你喜欢法语老歌,那你一定听过France Gall (法兰西·戈露)的名字,这个叱刹法语歌坛几十年之久,敢以France为名的著名歌手。

可惜的是,由于身患癌症,这位风靡一时的法国女歌手在1月7日逝世,享年70岁。

今天早上,法国费加罗报对法兰西·戈露的去世进行报道:

Son sourire enfantin et sa voix sucrée ont incarné de 1960 à 1990 l'émancipation douce des jeunes filles françaises de l'après-guerre.... La chanteuse France Gall nous a quittés ce dimanche 7 janvier 2018 des suites d'un cancer, a annoncé sa chargée de communication Geneviève Salama.
她孩童般的笑容和甜美的嗓音,代表着所有在1960年到1990年期间战后重获自由的法国年轻女孩。法兰西.戈露(France Gall)的公关负责人Geneviève Salama宣布,2018年1月7日,France Gall离世:

«Il y a des mots qu'on ne voudrait jamais prononcer. France Gall a rejoint le «Paradis blanc» le 7 Janvier, après avoir défié depuis 2 ans, indique-t-elle dans un communiqué. Elle avait été hospitalisée fin décembre pour une «infection sévère».
“有些话,我们永远不想说,法兰西·戈露(France Gall)于1月7日离开了我们。”在通告中她担忧地表示,法兰西.戈露(France Gall)曾在12月底由于“严重感染”被送进医院。

天使般的法国女神

Isabelle Gall于1947年10月9日出生在巴黎一个对艺术充满激情的家庭。

她的爷爷是“木十字架”小歌唱家的创始人之一;她爸爸Robert Gall创作了和La Mamma de Charles Aznavour一样重要的歌曲。

作为家中最小的成员,她有着很强的个性和对音乐的鉴赏力,人们称她为“小伍长” (拿破仑一世的绰号)。

她从5岁开始学钢琴,11岁学吉他。15岁的时候,在爸爸的影响下,戈露录制了第一张光盘。

1963年,16岁的戈露凭借单曲《Ne sois pas si bête》声名鹊起。

当可爱萝莉遇到天才大叔

成功没有使这个十八岁的歌手晕头转向。她遇到了第一个人生导师Serge Gainsbourg,后者也从她身上找到了人生中的洛丽塔。

1965年,戈露在卢森堡参加欧洲歌唱大赛凭借 Serge Gainsbourg 创作的《Poupée de cire, poupée de son》夺得冠军。

这里不得不提到一首歌,这首歌在上世纪60年代火遍整个法兰西,也让当时年仅16岁的France Gall一夜成名!

没错,就是这首由大名鼎鼎的法国性感猫王 Serger Gainsbourg 谱写的“小黄歌”Les sucettes(棒棒糖)。

然而事实是,当年少无知的小萝莉France Gall天真无邪地唱着这首轻快可爱的歌出现在电视上时,并不知道写歌的怪蜀黍的真实意图,歌词表面上只是描写了一个爱吃棒棒糖的女孩的故事,但只要仔细听听歌词,就可以意会到其中的某些暗示(好吧知道真相的法语君五官已崩坏 ٩(ↀДↀ)۶)。

emmm,具体什么意思大家自行理解体会咯!

歌词

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis D'Annie
Donnent à ses baisers un goût anisé
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

安妮喜欢棒棒糖
茴香味的棒棒糖
安妮的茴香味棒棒糖
带给她茴香味的亲吻

当茴香味的麦芽糖浆
流入安妮的喉咙
她仿佛身在天堂

安妮只用了几个便士
便买到了她的茴香味棒棒糖
它们有着她美丽大眼睛的颜色
那是幸福时光的色彩

爱情,不期而至

1966年开始,戈露遇到 Michel Berger,也就是她一生中的爱人。

故事很美,戈露对此也津津乐道:她是在车上的收音机上认识 Michel Berger 的。

在1973年,那个流行唱蓝调的年代,戈露想要在歌曲上有新的突破,于是,天才的 Michel Berger,在1974年创作了“La Déclaration”,送给自己的爱人,作为两人爱的纪念品,随后两位艺术家在1976年结婚。

La Déclaration:

这首歌也给了戈露音乐上的启发,她迎来了接连不断的成功:音乐剧“Starmania”、“Il jouait du piano debout”、“Tout pour la musique”、“Babacar”、“Ella elle l'a”……

然而,在持续了15年的生活和事业上没有阴影的幸福后,一个噩耗中断了这美好的命运。

Michel Berger 在1992年8月2日这天因突发心脏病逝世,当时只有44岁。

戈露一下子被悲伤打垮,一年间成长的她,在1993年9月重拾心情,找到重回舞台的力量,发行专辑纪念她的伴侣和良师益友Berger。

在1997年12月15日,又一个噩耗重击了重回歌坛的戈露,她的女儿Pauline被先天性粘液稠厚症夺走了性命。此后,她就很少再出现在公众视野中,只是躲在那些美好的回忆中,一个人回想过去。

如今,她离开这个世界,去寻找她生命中最爱的两个人了。

希望这位法国女神,一路走好。

ref:http://www.lefigaro.fr/culture/2018/01/07/03004-20180107ARTFIG00037-mort-de-france-gall-une-chanteuse-qui-donnait-tout-pour-la-musique.php

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。