法国人：31种化妆小技巧，让你变更美！
作者：Buzzfeed
来源：Buzzfeed
2018-02-18 20:00
31 astuces beauté simples et pratiques
31个方便实用的化妆小技巧
Se maquiller et se coiffer est plus difficile qu'il n'y paraît. Voici quelques tips pour toutes celles et ceux qui veulent s'y mettre.
化妆和打理头发比看起来更加困难。下面对想要学化妆的女孩和男孩子们提供几条小贴士
1. Quand vous appliquez du fond de teint, votre maquillage devrait ressembler à des peintures de guerre .
当你们打底妆的时候，脸蛋应该涂得像打仗时的迷彩一样。
Ne recouvrez pas entièrement votre visage. La magie opère uniquement quand vous mélangez les contrastes.
千万不要把整张脸都用同一种色号打底。只有把（阴影高光构成的）明暗对比（自然地）混合过渡，底妆的魔力才能显现哦。
2. Pour éviter le rouge à lèvre sur les dents, mettez votre doigt dans la bouche et retirez le.
如果不想让牙齿沾上口红，把你的手指放到嘴巴里，然后抽出来。
3. Appliquez votre anti-cernes en forme de triangle sous l'œil.
眼部遮瑕在眼底抹成三角形。
4. Appliquez préalablement du blanc sur la paupière pour faire ressortir votre ombre.
眼皮上预先用白色打底，这样可以突出眼影。
5. Pour paraître plus reveillé(e), appliquez un peu de poudre plus claire sur ces différents endroits.
想要看起来气色更好，可以在脸部这些不同部位用一些色号更浅的粉底（或高光粉）。
6. Utilisez votre fond de teint pour souligner vos lèvres.
用粉底来凸显唇形。
7. Apprenez à faire en sorte que votre rouge à lèvres DURE.
学点小技巧，让你们的口红持久、不脱色
Après avoir appliqué votre rouge à lèvres, posez un mouchoir en papier sur vos lèvres et saupoudrez-le légèrement avec une poudre translucide.
在涂过口红之后，放一张纸巾在嘴唇上，（隔着纸巾）轻轻扫一点散粉上去。
8. Planquez votre recourbe-cils dans votre soutien-gorge (ou entre vos cuisses) en vous préparant pour que son effet dure plus longtemps.
在准备化妆前，把你们的睫毛夹藏到胸罩里（或者夹在双腿间捂热），这样可以让睫毛夹的效果更持久。
Un recourbe-cils chaud est plus efficace qu'à température ambiante. Vous pouvez également le réchauffer quelques secondes avec un séchoir à cheveux si vous êtes pressé(e).
热的睫毛夹要比室温下使用效果更好。如果你们比较着急，也可以用吹风机给它加热几秒钟。
9. Le shampooing sec s'applique la veille, pas le matin même.
不要在早上使用免洗喷雾，应该在头天晚上使用。
Appliquez le shampooing sec avant d'aller vous coucher. Vos mouvements permettent au shampoing de pénétrer.
在睡前使用免洗喷雾。（晚间翻身之类的）动作，可以让喷雾渗透。
10. Utilisez du talc pour obtenir un effet faux-cils.
用爽身粉来获得假睫毛效果。
Entre chaque couche de mascara, plongez un coton-tige dans du talc et appliquez-le sur vos cils, en insistant bien sur les pointes. La seconde couche rendra les cils plus fournis et plus longs.
在两层睫毛膏之间，用棉签沾上爽身粉后涂在你的睫毛上，尤其是睫毛末端。第二层睫毛膏会让睫毛更浓密、更纤长。
11. Appliquez votre crayon à lèvres comme ceci pour une bouche en forme de cœur irréprochable.
这样使用你的唇线笔，让嘴唇呈现一个完美的心形。
12. Utilisez un eye-liner blanc pour accentuer une bouche en cœur.
用白色眼线笔，用以突出唇峰。
Dessinez simplement un petit V.
只要画一个小的V字就可以了。
13. Débarrassez-vous des pointes en enroulant des mèches de cheveux et en coupant celles qui ressortent.
发尾分叉怎么摆脱？把发绺绕着卷起来，剪掉逃出来的小碎发就好。
14. Voici un chignon soigné, incroyablement rapide à réaliser, que vous pouvez faire dans votre voiture.
下图是一个非常精致的发髻，很快就可以完成，效果惊人。甚至坐在车上就可以编出来。
Faites une queue de cheval haute partant du sommet de la tête. Fixez-la avec un élastique.
扎一个高过头顶的马尾，用橡皮筋固定好。
Divisez la queue de cheval en deux et utilisez les deux mains pour les tire-bouchonner jusqu'aux pointes.
把马尾分成两部分，用上两只手，把两股头发都拧起来，一直拧到发尾。
Enroulez chacune d'entre elles dans deux directions opposées autour de l'élastique. Prenez garde à ce que chacune s'enroule uniformément.
把拧好的两股头发按相反方向，围着橡皮筋盘绕。注意，两股头发要同步盘起来。
Fixez le tout avec des épingles à cheveux.
用发夹把头发夹好。
15. Si vous souhaitez un trait d'eye-liner en forme de virgule, dessinez les contours extérieurs, puis remplissez.
如果你希望眼线线条上扬，那么就先把外面的轮廓描好，然后涂满它。
16. Vous pouvez aussi vous aider d'une cuillère.
你也可以向勺子求助。
17. Retouchez votre French manucure avec un élastique.
用一根橡皮筋来涂出法式指甲。
18. Utilisez une carte de crédit afin de protéger votre paupière et d'appliquer le mascara à la base de vos cils.
涂睫毛膏的时候用一张信用卡，既可以保护眼皮，也可以更容易地刷到睫毛根部。
19. Sécher vos cheveux avec un t-shirt plutôt qu'une serviette peut vraiment aider à dompter les boucles et les petits cheveux.
用T恤衫代替毛巾来擦头发，可以驯服卷发和碎发。
La serviette crée une friction, emmèle les cheveux et crée des fourches. Après le shampoing, absorbez l'excès d'eau avec le tee-shirt puis enroulez-le autour de la tête.
毛巾会产生摩擦，不仅把头发弄乱，还会让头发分叉。洗完头发后，可以用T恤衫来擦掉多余的水，然后把T恤衫盘在头上。
20. Laissez tomber la poudre pour les yeux : quadrillez votre paupière avec un crayon et estompez le tout pour un résultat plus durable.
可以告别眼影了：用铅笔在你的眼皮上打格子，然后擦晕，这样的效果更加持久。
21. Vérifiez votre maquillage quand vous sortez de chez vous ou montez dans votre voiture.
出门或者上车的时候检查一下你妆容。
Une source de lumière naturelle révèlera les défauts qui vous ont échappé dans la salle de bain.
卫生间里不易察觉的缺陷会在自然光下暴露出来。
22. Vous avez des cernes ? Appliquez une base orange qui estompera le bleu des poches.
有黑眼圈？橘色打底可以遮盖眼袋上的青黑色。
23. Si vous optez pour un regard charbonneux qui nécessite d'estomper les ombres, utilisez deux pinceaux, un pour l'application et un deuxième pour estomper.
如果你选择烟熏妆，需要晕染阴影，可以用两支眼影刷，一支上色，一支晕染。
Cela évitera un regard trop brouillon.
这样可以让烟熏妆不邋遢。
24. Vous souhaitez appliquer un vernis à paillettes et le retirer facilement ?
想要做亮片指甲，但希望卸起来容易些？
Utilisez de la colle liquide en guise de base. La manucure se décollera proprement et sans effort, et elle devrait tenir une semaine entière !
用液态胶水代替指甲底油，卸起来就不费吹灰之力了，而且效果能保持一个星期！
25. Préférez une base de couleur blanche à une base transparente, pour une couleur plus éclatante.
比起透明色，更推荐选择白色来打底，这样整体颜色会更加明亮。
Si vous en avez assez que le résultat ne ressemble pas à la teinte initiale du vernis, il vous suffit d'appliquer une base blanche, plus opaque.
如果你总是纠结指甲油上手后的颜色为什么和甲油原本的颜色不一样，那么你只需要用更不透明的白色来打底就好。
26. Et pour éviter les bavures, le baume à lèvres reste le moyen le plus efficace.
想避免长倒刺儿的话，润唇膏是最有效的办法。
27. Appliquez un peu de fard à paupière pour des lèvres plus charnues.
嘴唇上涂一点眼影，让嘴唇看起来更加丰润。
28. Réutilisez vos brosses de mascara de marque.
大牌睫毛刷重新用起来。
Ce qui coûte cher dans le mascara de marque, c'est plus la forme de la brosse que la formule du mascara lui-même. Nettoyez-la et réutilisez-la avec un autre mascara ordinaire, l'effet sera le même.
这些品牌的睫毛刷之所以昂贵，主要是因为刷子，而不是睫毛膏本身。把睫毛刷好好清理一下，然后可以再拿它与普通的睫毛膏配合使用，效果是一样的。
Les brosses sèches sont également parfaites pour séparer les cils ou pour éliminer l'excès de mascara.
干掉的睫毛刷也非常适合用来让睫毛根根独立，或者用来擦出多余的睫毛膏。
29. Donnez une seconde vie à votre mascara en le plongeant dans une tasse d'eau bouillante.
睫毛膏放到一杯沸水里，赐予它第二次生命。
Immergez-le pendant cinq minutes. Non seulement vous le sauverez, mais en plus, vous l'appliquerez plus facilement et sans paquets.
睫毛膏浸入沸水里五分钟。不仅仅拯救了它，用起来还更容易了，不会有结块。
30. Créez un effet double-ton en appliquant une teinte claire et vive au centre de la paupière.
如果想要制造双色调效果，可以在眼皮中间使用更明亮鲜艳的颜色。
31. Appliquez de la poudre ou de la crème scintillante au coin de l'œil : cela rendra votre regard plus lumineux et plus captivant.
在内眼角用一些高光粉或亮泽霜：这样可以让眼妆更闪亮，也更加魅力十足。
本文由沪江法语小编Sylvielln翻译，原文链接: V0jQeVW#.lw1xgEKrl
