La Sorbonne

索邦大学:成立于13世纪,是世界最古老的大学之一

Le Quartier latin se situe dans les Vème et VIème arrondissements de Paris avec pour cœur historique la Sorbonne. Il s'étend de Saint-Germain-des-Prés au jardin du Luxembourg. Il tire son nom de l'usage exclusif du latin dans les cours donnés par les écoles et universités médiévales installées dans le quartier.

以索邦大学为历史中心的拉丁区位于巴黎的五区和六区,它从圣日耳曼德佩一直到卢森堡花园。由于中世纪设在这里的学校和大学所授的课程只使用拉丁语,街区的名字由此而来。

C'est un quartier très fréquenté par les étudiants et professeurs, du fait de la présence de l'université de la Sorbonne, de l'université Paris II Panthéon Assas, du campus de Jussieu (avec les universités Paris VI et Paris VII), de l'université Paris III Sorbonne Nouvelle, du Collège de France et de la bibliothèque Sainte-Geneviève mais aussi de la proximité de nombreux collèges et lycées parfois prestigieux et historiques (l'École alsacienne, Louis-le-Grand, Henri-IV, Saint-Louis, Stanislas, Fénelon, Montaigne et bien d'autres) ainsi que de plusieurs grandes écoles (l'École nationale supérieure des mines de Paris, l'École nationale supérieure de chimie de Paris, l'École des chartes, les Beaux-arts, l'École normale supérieure, l'Institut national agronomique, et anciennement l'école Polytechnique, l'Institut supérieur d'électronique de Paris (ISEP) ), ainsi que de nombreuses librairies spécialisées en littérature, sciences, histoire, médecine, politique, philosophie, etc.

这个街区学生和教师频繁,是因为这里有在索邦大学,巴黎第二大学先贤祠阿萨,朱西厄校园(巴黎第六大学和巴黎第七大学),巴黎第三大学新索邦,法兰西学院,和圣日内维耶图书馆,而且附近又有很多的初中和高中,其中有些享有盛名而且历史悠久(阿尔萨斯学校,路易勒格朗中学又称路易大帝高中,亨利四世中学,斯坦尼斯拉斯中学,费内农中学,蒙田中学等等),还有不少高等学院(国立巴黎高等矿业学校,国立巴黎高等化学学校,国立古文书学校,国立高等美术学校,高等师范学校,国立农艺学院,以及先前在此的巴黎综合理工学院和巴黎高等电子学院),此外还有为数众多的文学,科学,历史,医学,政治,哲学方面等的书店。

(以上法文资料来自www.insecula.com)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Jardin du Luxembourg
卢森堡花园:是1600年嫁到法国的美第奇家族的玛丽皇后(Marie de Medici)因为思念故乡佛罗伦萨而建。

[单词学习]
arrondissement n.m. 使成圆形,成圆形,(法国的)行政区,(法国大城市的)区
proximité n.f. 邻近,接近
prestigieux adj. 享有盛名的,有魅力的,引人入胜的,动人的,诱人的,有魔力的,有威信的,<书>奇异的,奇妙地,神妙的,不可思议的
parfois adv. 有时候,有时,偶尔,往往

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

本文小编:Sophie,沪江法语资深编辑。海外生活十几年,足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家,真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~