生活需要创意 看我“蛋壳”里蜗居(双语组图)
我的蛋壳生活
【每图一词】
battre des records打破记录
神似科幻小说
Le jeune architecte a songé à construire cette maison d'une valeur de 6 427 Yuans (964 Dollars) après avoir visité l'Exposition Biennale de Shanghai 2010, où son regard avait été attiré par un projet architectural innovant, baptisé « Oeuf Urbain », un peu plus tôt cette année.
« J'ai été impressionné par la notion écologique de construction d'une maison de ce genre, en particulier dans des villes comme Beijing, où le prix d'une location est un lourd fardeau pour un jeune diplômé », a dit M. Dai.
戴先生说:”这个生态房屋的观念给了我很深的印象,尤其是在北京这样的城市,房租对一个刚毕业的年轻人来说是个很重的负担。“
【每图一词】
un lourd fardeau 沉重的负担
内部探探究竟
Il a placé sa maison à quelques pas de son bureau, où il reste jusqu'à minuit, avant de rejoindre son « oeuf » et d'y goûter un sommeil bien mérité. A l'intérieur, il n'y a qu'un lit, un réservoir d'eau et une lampe.
« Je me sens bien à l'intérieur, même si c'est un peu spartiate et parfois un peu froid, mais le plus important pour moi est que ça me permet d'économiser beaucoup d'argent », a dit Dai Haifei à un journaliste.
戴海飞对记者说:”我在里面住的很舒服,虽然是有点艰苦有时会有点冷,但是对我来说,最重要的是这帮我节约了很多钱。“
【每图一词】
économiser 节省,节约
- 相关热点:
- 法语公开课