我的蛋壳生活

Avez-vous déjà imaginé à quoi peut ressembler de vivre dans un oeuf géant ? Non ? Eh bien Dai Haifei, âgé de 24 ans, l'a fait... ce jeune architecte nouvellement diplômé a décidé de construire sa propre maison en forme d'oeuf après s'être rendu compte qu'il n'avait pas les moyens de louer un appartement à Beijing, où les loyers ne cessent de battre des records.Cette maison très particulière, d'une hauteur de deux mètres, et qui est équipée de deux roues en dessous, est constituée de toile de sac à l'extérieur, de lames de bambou à l'intérieur et de copeaux de bois et de graines de gazon entre les deux. « Les graines vont éclore dans l'environnement naturel et l'ensemble protègera du froid », a expliqué M. Dai.

你有没有想象过住在巨型的蛋里是什么感觉?没有?最近,24岁的年轻建筑师戴海飞考虑到自己没有能力在北京,这个房租涨势不断的城市租房子而决定建造一个他自己的蛋形房子。这个房子非常特别,2米高,底部装有两个轮子,由帆布外包,内部由竹条,木削和草支撑。戴先生解释道:草会在自然环境下长出来,然后可以起到保暖的作用。“

【每图一词】
battre des records打破记录

神似科幻小说

Le jeune architecte a songé à construire cette maison d'une valeur de 6 427 Yuans (964 Dollars) après avoir visité l'Exposition Biennale de Shanghai 2010, où son regard avait été attiré par un projet architectural innovant, baptisé « Oeuf Urbain », un peu plus tôt cette année.

« J'ai été impressionné par la notion écologique de construction d'une maison de ce genre, en particulier dans des villes comme Beijing, où le prix d'une location est un lourd fardeau pour un jeune diplômé », a dit M. Dai.

这位年轻建筑师决定花费6427元(964美元)建造这个房子是由于年初参观上海2010”双年展“时,被一个名为”城市下的蛋“创新建筑计划而吸引。
戴先生说:”这个生态房屋的观念给了我很深的印象,尤其是在北京这样的城市,房租对一个刚毕业的年轻人来说是个很重的负担。“

【每图一词】
un lourd fardeau 沉重的负担

内部探探究竟

Il a placé sa maison à quelques pas de son bureau, où il reste jusqu'à minuit, avant de rejoindre son « oeuf » et d'y goûter un sommeil bien mérité. A l'intérieur, il n'y a qu'un lit, un réservoir d'eau et une lampe.

« Je me sens bien à l'intérieur, même si c'est un peu spartiate et parfois un peu froid, mais le plus important pour moi est que ça me permet d'économiser beaucoup d'argent », a dit Dai Haifei à un journaliste.

他在办公室一直待到午夜,然后回到被他安置在办公室门口的屋子里美美的睡上一觉。在屋里,只有一张床,一个蓄水池和一盏台灯。
戴海飞对记者说:”我在里面住的很舒服,虽然是有点艰苦有时会有点冷,但是对我来说,最重要的是这帮我节约了很多钱。“

【每图一词】
économiser 节省,节约