Mots en ENCE : Découvrez pourquoi le mot silence est très spécial

En français, parmi les mots en ENCE, le mot silence s’avère particulier et nous allons vous dire pourquoi.

在所有带“ence” （以它结尾）的法语单词里，“silence”一词显得很特别，下面听我们一一道来。

Lorsqu’on regarde le sens de ce mot, on constate qu’il n’est pas très joyeux. Le mot silence sous-entend l’absence de bruit, le calme, le mutisme… la mort.

当我们看这个单词的意思时，就会发现它并不表示愉悦、高兴，它意味着不吵闹、镇静、沉默甚至死亡。

Toutefois, ce n’est pas le sens du mot silence qui le rend spécial par rapport aux autres mots en ENCE, c’est-à-dire, les mots terminant par ces quatre lettres (E-N-C-E).

然而，这并不是让它和其他有“ence”的单词，或者说是以这四个字母结尾的单词，不同的原因。

Observons, tout d’abord les mots en ENCE ci-dessous :

首先请仔细观察以下以ence结尾的单词：

Corpulence – Cohérence – Abstinence – Récompense – Violence – Exigence…

肥胖 — 一致 — 节制 — 补偿 — 暴力 — 要求……

Que constatez-vous ? Si vous ne constatez rien, observez certains de ces mots dans le contexte d’une phrase :

你们发现了什么？如果没什么发现的话，就往下看看当这些词出现在句子里的时候：

La corpulence d’un homme peut déterminer ses chances de se trouver une compagne.

男人的肥胖可能会影响他找到对象。

La cohérence n’est pas le fort de son mari. Il est né stupide!

他丈夫总是没有逻辑，生来就很笨
！
Roger offre une récompense à la personne qui retrouvera son vieux chat aveugle en vie.

如果有人找到罗歇丢失的那只失明的老猫，他就会有奖励。

Alors vous avez sans doute remarquez que corpulence, cohérence, défense, récompense… ce sont des mots féminins.

这样一来，你们肯定发现了单词corpulence, cohérence, défense, récompense，都是阴性名词。

Et Silence ? Eh oui… Comme vous le savez Silence est un mot masculin.

但是silence呢？是的…正如你所知，silence是阳性的。

Du coup, pourquoi ce mot est spécial ? En effet, dans la langue française, Silence est le seul mot masculin (singulier) terminant en ENCE.

因此，为什么这个单词是特殊的呢？实际上，在法语里，silence是唯一一个以ence结尾的阳性单词。

Voilà, si vous ne connaissiez pas la particularité du mot silence, vous pouvez la raconter à vos proches. Vous allez briller en soirée.

瞧，如果你以前不知道silence的这个特殊性的话，现在你可以把这个小知识告诉你身边的人啦，也是很有趣的呢。

本内容为沪江法语小编北极熊原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。