Quel est le synonyme de synonyme ? Curieuse question n’est-ce pas ?

“synonyme”的同义词是什么呢?这是一个有趣的问题!

Nous avons tous appris à l’école la notion de synonyme. Rappelez-vous, en primaire, votre maîtresse ou votre maître vous a dit qu’un synonyme est un mot ayant le même sens qu’un autre mot : Moche est un synonyme de laid, voiture et automobile sont des synonymes… Si vous avez oublié tout cela, merci de vous réinscrire au plus vite au CP.

在学校时我们都学过“synonyme”的意思,大家想一想,在小学时,你们的老师都会告诉你们,同义词的意思就是一个与另外一个词表达相同的意思:“moche”是“laid”的同义词,“voiture”是“automobile”的同义词……如果你们不记得这些了,那就要赶紧重读小学一年级了。

Bon… Revenons à la question qui nous intéresse. Quel est le synonyme de synonyme ?

那好,让我们回到主题,单词“synonyme”的同义词是什么呢?

En fait, si on formule différemment cette question, vous verrez que la réponse est simple. Si on vous demande quel mot a la même signification que le mot voiture, vous répondrez sans hésiter : véhicule, automobile…

事实上,如果我们换个方式问这个问题,那答案就很明显了。就比如我问你们哪个词与“voiture”含义相同,你们就会毫不犹豫的回答:véhicule, automobile等等。

Alors… Quel mot a la même signification que le mot synonyme ?

这样一来,哪个词与“synonyme”意义相同呢?

En fait, le mot Synonyme a plusieurs synonymes. Si nous regardons le mot Synonyme en tant que nom (substantif), on constatera qu’il a le même sens que les mots Pareil, Similaire, Équivalent, Semblable, Paraphrase…

实际上,单词“synonyme”有好几个同义词。如果我们把“synonyme”看成是一个名词,就会发现它与单词“pareil”“similaire”“équivalent ”,“ semblable”,“ paraphrase”等单词意思相近。

Dans le jeu Trouver le mot si le mot recherché est Voiture, si vous proposez automobile, on peut vous dire : Trouve un mot Similaire, Un mot Pareil, Un mot Synonyme…

换言之,如果给出单词“voiture”和“automobile”让你找出其中的关系,你可能会说它们是“similaire”、“pareil”和“synonyme”的词。

Enfin, si nous regardons le mot Synonyme en tant qu’adjectif, vous pouvez le remplacer par des mots tels qu’Égal, Ressemblant, Adéquat, Approchant…

最后,如果我们把单词“synonyme”看成形容词,就可以找到这些词“égal ”“ ressemblant”“ adéquat”“ approchant” 来代替。

Voilà tout ! Posez maintenant cette question à vos proches pour voir leur reaction.

说完啦,小伙伴们可以向你身边的朋友提问这个问题来看看他们的反应哦。

 本内容为沪江法语小编北极熊原创翻译,转载请注明出处。声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。