距离第90届奥斯卡金像奖开幕还有几周时间,入围名单已经公布。众多法国艺术家入围名单,他们将共同捍卫法国电影艺术的尊严。

Oscars 2018 : ces nommés qui défendent les couleurs françaises

2018奥斯卡提名出炉:这些入围者捍卫法国电影尊严

À quelques semaines de la 90e cérémonie, la liste des Français en course vient d'être révélée. Le compositeur Alexandre Desplat, le photographe Bruno Delbonnel, la réalisatrice Agnès Varda flanquée du street artiste JR, les étudiants de l'Ecole MoPa Victor Caire et Gabriel Grapperon, et enfin le jeune acteur Timothée Chalamet défendront le 7e art hexagonal.

距离第90届奥斯卡金像奖颁奖还有几周时间,入围名单已经公布。作曲家亚历山大·德斯普拉、摄影家布鲁诺·德尔邦内尔、导演阿涅斯·瓦尔达、街头艺术家JR、来自法国顶级动画学校MOPA的学生维克多·凯尔和加布里埃尔·格拉珀龙,还有青年演员提莫西·查拉梅入围名单,他们将共同捍卫法国电影艺术的尊严。

● Le compositeur Alexandre Desplat sur une danse marine...

● 最佳原创配乐提名:亚历山大·德斯普拉《水形物语》配乐

Le musicien de cinéma est nommé dans la catégorie de la meilleure bande originale pour La Forme de l'eau de Guillermo del Toro. Il lui faudra notamment triompher de Hans Zimmer pour Dunkerque et de John Williams pour The Last Jedi.

由吉列尔莫·德尔托罗导演、亚历山大·德斯普拉配乐的《水形物语》将角逐奥斯卡最佳原创音乐奖。同台竞技的还有由汉斯·季默配乐的《敦刻尔克》以及由约翰·威廉斯配乐的《星球大战:最后的绝地武士》。

● Le duo Agnès Varda – JR

● 阿涅斯·瓦尔达和JR

Dans la catégorie du meilleur film documentaire sont nommés Agnès Varda et le street artiste JR pour Visages, Villages. Cette œuvre co-réalisée est un voyage photographique rafraîchissant qui a déjà remporté L'œil d'or, le Prix du meilleur documentaire à Cannes.

阿涅斯·瓦尔达和街头艺术家JR联合导演的纪录片《脸庞、村庄》进入奥斯卡最佳纪录片角逐名单。这一作品是一次耳目一新的摄影之旅,该作品已经荣获戛纳金眼睛(最佳纪录片)奖。

● Le directeur de la photographie Bruno Delbonnel

● 摄影师布鲁诺·德尔邦内尔

Cette fois-ci, c'est la bonne! Bruno Delbonnel, qui avait obtenu le César de la meilleure photographie en 2005 pour Un Long dimanche de fiançailles a par ailleurs été nommé quatre fois aux Oscars mais sans jamais obtenir le prix. Ainsi, ce directeur de la photographie concourt une nouvelle fois avec le film Les Heures sombres de Joe Wright.

这一次好运会降临的!2005年,布鲁诺·德尔邦内尔以《漫长的婚约》斩获法国恺撒奖最佳摄影。他已经4次入围奥斯卡,但尚未得奖。这届奥斯卡,布鲁诺·德尔邦内尔将携乔·赖特导演的《至暗时刻》再次冲击最佳摄影奖。

● Le réalisateur Ziad Doueiri, père du baron noir

● 黎巴嫩导演齐德·多尔里,《黑伯爵》之父

Après un indéniable succès à la Mostra de Venise, le cinéaste franco-libanais Ziad Doueiri va pouvoir défendre son quatrième long-métrage devant le jury de l'Académie. Celui à qui l'on doit la réalisation des deux saisons de Baron Noir pour Canal plus questionne, dans son dernier film, le thème de la justice, et pousse le spectateur à la réflexion afin de susciter le débat. L'Insulte retrace la longue bataille judiciaire entre un Palestinien et un Libanais, qui va se transformer en affrontement national.

继在威尼斯电影节上取得的巨大成功之后,法国-黎巴嫩导演齐德·多尔里的第四部长篇电影《羞辱》入围2018年奥斯卡奖名单。多尔里是Canal频道法剧《黑伯爵》两季的导演。在他最新的作品《羞辱》中,公正这一主题引起了观众的思考,进而引发争论。《羞辱》讲述的是一名黎巴嫩人与一名巴勒斯坦人因小口角对簿公堂,最终引发国家间的冲突。

Grand défenseur de la cause palestinienne, Doueiri et ses réalisations ont de nombreuses fois créé la polémique. C'est donc le comble du paradoxe que de voir le ministère de la Culture choisir L'Insulte pour représenter le Liban aux Oscars, et une surprise certaine d'assister à sa nomination pour le prix de Meilleur film en langue étrangère.

作为巴勒斯坦的坚定捍卫者,多尔里以及他的作品已经引起了多次的口诛笔伐。因此,黎巴嫩文化部代表选派《羞辱》去竞争第90届奥斯卡最佳外语片奖这个决定,着实令人大吃一惊。

● Timothée Chalamet, le benjamin des nommés

● 提莫西·查拉梅,最年轻的入围者

Le talentueux Timothée Chalamet est le benjamin des lauréats potentiels. Le jeune franco-américain, parfaitement billingue, est retenu dans la catégorie du meilleur acteur pour le drame Call me by your name de l'Italien Luca Guadagnino.

提莫西·查拉梅是本届奥斯卡最年轻的桂冠角逐者。这位年轻的法国-美国演员出色地掌握这两门语言,他将凭借卢卡·瓜达格尼诺导演指导的《请以你的名字呼唤我》竞争最佳男演员奖。

8

Décrocher l'Oscar ferait de Timothée Chalamet le plus jeune comédien de l'histoire de la cérémonie à repartir avec la prestigieuse statuette. Mais la tâche s'annonce quasi-impossible face à Gary Oldman, sidérant Winston Churchill dans Les Heures sombres.

虽然提莫西·查拉梅是有望成为最年轻的小金人得主,但他还得和《至暗时刻》里温斯顿·丘吉尔的扮演者加里·奥德曼竞争。夺得桂冠对这位小鲜肉来说希望渺茫。

● Les étudiants de MoPa Arles

● MoPa动画学校6位学生作品《泳池派对》

Nommés dans la catégorie «Meilleur court métrage d'animation», c'est avec une joie non dissimulée que les six étudiants de l'école arlésienne se lancent dans la course au trophée avec Garden Party. Florian Babikian, Vincent Bayoux, Victor Caire, Théophile Dufresne, Gabriel Grapperon et Lucas Navarro peuvent être sûrs qu'en plus de leur diplôme, ils ont aussi remporté le cœur des petits comme des grands.

《泳池派对》是由6位MoPa动画学校学生和Florian Babikian共同创作的作品,入围了奥斯卡最佳动画短片。几位学生分别是 Vincent Bayoux, Victor Caire, Théophile Dufresne, Gabriel Grapperon以及Lucas Navarro,他们这部作品不仅受到了孩子的欢迎,也得到了成年人的青睐。

 

本文由沪江法语编辑芒达翻译,转载请注明出处。法语原文来自http://www.lefigaro.fr/culture/2018/01/23/03004-20180123ARTFIG00357-oscars-2018-ces-nommes-qui-defendent-les-couleurs-francaises.php