On connait le nom du représentant français pour la 65e cérémonie du concours de l'Eurovision. Après trois émissions de "Destination Eurovision", c'est le duo Madame Monsieur qui aura l'opportunité de chanter à Lisbonne le 12 mai prochain.

代表法国出战第65届欧洲电视网歌唱大赛的选手终于新鲜出炉了。经过三期《欧洲电视网终点挑战赛》的角逐,双人组合Madame Monsieur赢得了代表法国出战5月12日在里斯本举行的2018年欧洲歌唱大赛的机会。

C'est leur chanson spécialement écrite pour l'occasion "Mercy", consacrée à l'enfant d'une migrante né sur un bateau, qui a conquis les juges et surtout, les téléspectateurs lors de la finale de ce 27 janvier.

他们为比赛写的歌《Mercy》,也是为了一个出生在船上的难民的孩子而写,在1月27日的决赛中,这首歌不仅打动了评委,更打动了观众们。

Pour s'imposer, les Madame Monsieur, duo composé de Emilie Satt et Jean-Karl Lucas, ont dû dans un premier temps convaincre les jurés français, puis le public qui lui a accordé ses voix. C'est donc tout naturellement que les Madame Monsieur se rendront à Lisbonne en mai prochain. Le défi ? Arriver en meilleure position que la dernière candidate française, Alma, qui avait terminé en 12e position sur 26 candidats.

想要获胜,由Emilie Satt和Jean-Karl Lucas组成的双人组合必须得到评委的认可,和有着投票权的大众的认可。Madame Monsieur 组合凭借出色表现自然赢得了参加5月里斯本比赛的资格。挑战是什么呢?就是要获得比去年参加欧洲歌唱大赛的选手Alma更靠前的名次,她去年在26名选手中排名12。

Le jeune Lisandro Cuxi, déjà vainqueur de "The Voice" sur TF1, favori du jury, s'est fait doubler par les Madame Monsieur, tout de noir vêtus, barbe et guitare pour lui, baskets roses et cheveux blonds pour elle, qui ont recueilli le plus grand nombre de votes du public.

同样被评委看好的年轻选手Lisandro Cuxi,也是TF1台举办的法国好声音的冠军,他被Madame Monsieur组合逆袭了,比赛中,Jean-Karl Lucas身穿黑色衣服,留着胡子,背着吉他,而Emilie Satt穿着粉色球鞋,一头金发,他们最终赢得了最多的大众投票。

"Mercy est une petite fille née sur un bateau humanitaire alors que sa maman fuyait la violence de son pays", avait expliqué Emilie Satt à 20 Minutes. "Mercy" est une chanson "d'espoir", qui "raconte ce que symbolise l'espoir dans l'horreur. C'est un témoignage", selon la chanteuse.

“Mercy是一个出生在救援船上的小女孩,她妈妈是逃离战乱祖国的难民,”Emilie Satt对20 Minutes的记者说道,“‘Mercy’是一首希望之歌,代表着苦难中升起的希望,她是希望的见证。”

Le dernier duo à avoir représenté la France à l'Eurovision était "Twin Twin", en 2014, qui avait obtenu avec sa chanson "Moustache" un des pires classements pour l'Hexagone à l'Eurovision avec une 26e et dernière place au classement. La France n'a plus gagné l'Eurovision depuis 1977 avec Marie Myriam et la chanson "L'oiseau et l'enfant".

上一个代表法国参加欧洲歌唱大赛的双人组合是2014年的Twin Twin组合,他们凭借歌曲《Moustache》获得了法国在该比赛中最差的成绩,得了第26名,也就是最后一名。自1977年Marie Myriam凭借歌曲《L'oiseau et l'enfant》获得欧洲歌曲大赛的冠军以来,法国已经多年没坐上冠军宝座了。

本文由沪江法语双语编辑GloryYa原创翻译,转载请注明出处。