法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦!
今天学习的句子是:

Ce ne sont pas tes oignons. 

这不关你的事。

【沪江法语注解】

在这句话中,Ce指代的是前文所提及的事情,具体指代的事物还需要根据语境来理解;

ne…pas作为否定,放在变位动词两边;

sont则是动词être的变位形式;

tes oignons直译可解释为“你的洋葱”,那这里肯定是通过俗语的方法去理解。那还有一种表达也是同样的意思,那就是:

ça ne vous regarde pas.
这不关您的事。
(这事和您没关系,您别看)

Mêle-toi de tes affaires !
少管闲事!
(管你自己的事儿去!)

回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳——

法语每日一句:“我很气馁”法语怎么说?>>

法语每日一句:“这个消息让我焦躁不安”法语怎么说?>>

声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。