Un prochain texte pour l'interdiction des portables au collège

即将到来的“中学禁手机”法规

 

Le ministre de l'Education, Jean-Michel Blanquer, a confirmé aujoud'hui que les téléphones portables seront interdits au collège l'an prochain et que cette mesure sera l'objet d'un article législatif "au cours des prochaines semaines".

 

教育部长Jean-Michel Blanquer今天证实，明年中学里将禁手机，并且这一措施将成为接下来几周立法的主题。

 

Conformément à ce qu'il avait déjà annoncé, les téléphones portables "seront interdits à partir de septembre prochain dans les collèges non seulement en classes mais aussi dans l'établissement", a dit le ministre de l'Education nationale sur France Inter. "Ce sera l'objet d'un article législatif au cours des prochaines semaines", a-t-il précisé, "pour que ce soit juridiquement bien assis".

 

正如他之前所宣布的，法国国家教育部长在France Inter表示，手机“将从明年9月起被禁止，不仅在班级里，还在学校里”。“这将成为未来几周立法条款的主题，”他说，“这样才能使它有法律作支撑。”

 

"On laissera aux collèges le soin de choisir entre plusieurs modalités d'interdiction qui vont de la plus souple à la plus dure", a précisé Jean-Michel Blanquer. Les collèges pourraient ainsi choisir d'interdire aux élèves de venir avec leur portable à l'école, selon le ministre.

 

Jean-Michel Blanquer说：“我们将让学校在几种从最轻到最严厉的禁止形式中进行选择。”根据部长的说法，中学校还可以选择禁止学生携带手机上学。

 

"La version la plus souple, comme cela existe aussi dans certains collèges, c'est de pouvoir l'enfermer dans un petit sac spécifique à l'intérieur du cartable pour pouvoir le ressortir s'il y a des usages pédagogiques, s'il y a des urgences", a-t-il souligné. Les règlements intérieurs des établissements interdisent l'usage des portables en classe. Mais pas dans l'enceinte d'un collège car cela revient à attenter aux libertés publiques. Il faut donc une modification de la loi.

 

他也同样指出：“最轻的一种，就像某些学校采取的一样，是在上课时把手机放在书包内的一个特殊的小包里，如果有教学用途和紧急情况下可以拿出来”。学校的内部规定可以禁止在课堂上使用手机。但不能在整个学校，因为它相当于侵犯了公共自由。所以应该修改这条法律。