Les Français ont acheté 356 millions de livres en 2017

2017年法国人买了3.56亿本书

 

Le marché de l'édition n'a pas apporté de réelle surprise durant l'année passée. Selon l'étude annuelle consacrée au monde de l'édition publiée hier à la veille de l'ouverture au public du «Salon Livre Paris» par l'institut GfK, les ventes de livres ont poursuivi en 2017 une baisse qui était déjà amorcée l'année précédente. En 2017, les Français ont acheté 356 millions de livres, ce qui représente un repli d'à peine 1%. Le chiffre d'affaires du marché a quant à lui baissé de 1,2%, et s'élève à près de 4 milliards d'euros.

出版市场在过去一年并没有带来真正的惊喜。昨日，在“书展巴黎”对公众开放前夕，GfK（捷孚凯，一家德国市场研究公司）发布的针对全球出版界的年度研究报告显示，2017年图书销量继续下降，而这一趋势去年已经出现。2017年，法国人购买了3.56亿本书，仅下降1％。市场成交额下降1.2％，为近40亿欧元。

 

Le marché de l'édition connaît plusieurs «vagues» durant l'année, dont deux pics de ventes durant les mois de juillet et décembre: pour les vacances estivales et à l'approche des Fêtes de fin d'année. Pour le reste de l'année, certaines périodes de repli peuvent être critiques! Le premier trimestre 2017 a par exemple enregistré une baisse de 8%. Cette baisse de 1% sur un an n'empêche pas le livre de garder son statut de cadeau préféré des Français: 28,6 millions d'acheteurs, pour un budget de 116 euros en moyenne par personne.

出版市场在这一年有几次“浪潮”，其中包括7月和12月的两个销售高峰期：是因为暑假和年底假期的临近。在去年剩下的时间里，一些会回退期可能是关键的！例如，2017年第一季度下降8％。 这一年1％的下降点并不妨碍书籍保持其作为法国人最喜欢的礼物的地位：2860万买家，平均每人116欧元的预算。

 

Le livre numérique ne tue pas le papier

电子书不会杀死纸张

 

Il y a quelques années, l'avenir du livre papier inquiétait, compromis par l'avènement du livre numérique et de la lecture sur tablette. En 2017, le livre numérique affiche en effet une nette progression de 9%, et 13,2 millions d'exemplaires vendus. En revanche, cela n'est pas demain qu'il supplantera le papier, qui représente toujours 95% des ventes, et génère à lui seul 3,88 milliards d'euros de chiffre d'affaires, contre 97,5 millions d'euros pour le numérique.

几年前，因为受电子图书和平板电脑阅读的出现的影响，纸质书的未来令人担忧。2017年，数字图书显示出9％的净增长，销售量为1320万份。然而，未来它并不会取代纸张，后者仍占销售额的95％，创造了38.8亿欧元的销售额，而电子图书只有9750万欧元。

 

L'étude de Gfk pointe également les thématiques les plus porteuses du marché: la littérature générale et les livres jeunesse représentent 45% des ventes. Le livre le plus vendu de l'année passée (à 1,6 million d'exemplaires dont 300.000 pour les Fêtes de fin d'année), est d'ailleurs une BD: il s'agit de l'opus «Astérix et la Transitalique».

Gfk研究还指出了图书市场最重要的主题：一般文学和儿童读物占销售额的45％。去年的畅销书（160万册，其中年末假期销售额占30万册），也是一个漫画：“Asterix et la Transitalique”(法国“阿斯泰利克斯”连环画系列第37部《阿斯泰利克斯与古意大利》)。