法语每日一句：“他害羞得像个番茄”法语怎么说？
作者：沪江法语同学会
2019-04-15 14:07
法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！
今天学习的句子是：
Il était rouge comme une tomate.
他害羞得像个番茄。
【沪江法语注解】
在这句话中，il是主语人称代词第三人称单数形式；
était则是动词être的直陈式未完成过去时第三人称单数形式，后面可加形容词来修饰主语；
未完成过去时可表示所描述的当时的一种状态，通常我们用未完成过去时来描写过去发生的事情的大背景，人物状态等。最常见的就是复合过去时和未完成过去时的搭配，例如：
J'ai lui raconté l'histoire quand nous nous promenions.
我们散步的时候我和他讲了一个故事。
rouge在这里是形容词，本意是“红色的”，比如：
vin rouge
红葡萄酒
但这里是转义，有点类似于：être rouge de honte因羞愧而脸红；
comme在这里是连词，解释为“如同”，比如：
Il a réussi comme son frère.
他和他的兄弟一样成功了。
回顾往期的“法语每日一句”栏目，请戳——
声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
