法语每日一句：“这不关你的事”法语怎么说？
作者：沪江法语同学会
2018-04-26 15:00
法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！
今天学习的句子是：
Ce ne sont pas tes oignons !
这不关你的事！
【沪江法语注解】
在这句话中，ce是泛指代词，指代上文中所提及的事情；
ne……pas作为否定，放在变位动词两边；
sont则是动词être的直陈式现在时第二人称复数形式；
tes oignons直接翻译是“你的洋葱”，那到底什么是你的洋葱？这关我洋葱什么事？在这里，这是一个地道的法语俗语，就在这句话中，理解为“这不关你的事”。
我们通常比较正式的，文雅点的可以说：
Cela ne te regarde pas.
这不关你的事。（这事儿你不该看的。）
还有类似的俗语有：
Il me court sur le haricot.
他惹怒我了。（他在四季豆上使我厌烦。）
ne vivre que de carottes
紧巴巴的过日子（只靠着胡萝卜生活）
Ni chair ni poisson
优柔寡断，直截了当
Tomber dans les pommes
昏厥，晕倒
Garder une poire pour la soif
积谷防饥，以备不时之需
回顾往期的“法语每日一句”栏目，请戳——
声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
