«LOL», «ZAD»... Connaissez-vous ces acronymes?

你认识这些缩写词吗?

On ne parle plus d'eux qu'en trois ou quatre lettres. Oubliés l'«Union Nationale des Étudiants de France», la «Zone d'éducation prioritaire» ou les «Graphics Interchange Format»! Maintenant, il faut dire UNEF, ZEP et GIF. Plus question de parader! Les acronymes sont devenus légion et pas seulement dans le verbiage économique et informatique.

这些词,我们只用两三个字母来表示,不要再说什么“Union Nationale des Étudiants de France”或者什么“Zone d'éducation prioritaire”还有什么“Graphics Interchange Format”了!现在,直接说“UNEF”,“ZEP”,或者“GIF”就够了。不要说全称来炫耀自己了!这些缩写现在很常见,而且缩写词不仅仅限于经济和信息领域。

Que signifie littéralement «ZAD» ?

ZAD代表哪个单词?

Zone aménagée et diversifiée

Zone d’aménagement différé

Zone d’agencement à développer

正确答案:Zone d’aménagement différé. (从缓发展区)

L'acronyme désigne également une "zone à défendre".

另外,ZAD也是“zone à défendre”(防御区)的缩写。

De quels mots le Sopalin est-il la contraction ?

Sopalin是下面哪个词的缩写?

Structure du papier et du lin

Société du Papier Linge

Solide, papier, lisse

Société du Papier Linge. On pourra également parler d’essuie-tout ou de «papier ménage» en Suisse

正确答案:Société du Papier Linge。在瑞士法语里,人们也说“essuie-tout”或者“papier ménage” 。

Quelle est la traduction du mot SMIC ?

SMIC的全称是?

Salaire minimal intraprofessionnel de toute corporation

Salaire minimum de l’industrie collaborative

Salaire minimum interprofessionnel de croissance

Salaire minimum interprofessionnel de croissance. Le mot apparaît à la fin des années 1930, au terme de la Grande dépression.

正确答案:Salaire minimum interprofessionnel de croissance(最低工资)。这个词最早出现于上个世纪30年代,大萧条的末期。

Comment faut-il traduire le «groupe d’experts internationaux de l’industrie de l’image»

“groupe d’experts internationaux de l’industrie de l’image”的缩写是什么?

Par JPEG

Par PNG

Par PDF

Par JPEG. Le format JPEG se dit «Joint Photographic Experts Group» en anglais. On traduira PDF, par «Format de document portable» et le format PNG, par «Portable Network Graphics», soit un format de fichier graphique.

正确答案:JPEG。JPEG在英语中的全称是“Joint Photographic Experts Group”(联合图像专家小组)。另外PDF的全称是“format de document portable”,PNG的全称是“portable Network graphics”,是一种图像格式。

Que veut dire le mot «ADN» ?

AND是什么意思?

Acide désoxiribonucléique

Acide désoxirybonucléique

Acide désoxyribonucléique

Acide désoxyribonucléique.

正确答案:Acide désoxyribonucléique(脱氧核糖核酸)。

Quelle est la traduction littérale de «LOL» ?

LOL的本义是什么?

Rire jaune

苦笑

C'est très drôle

太好笑了

Rire très fort

[cn]捧腹大笑[/cn]

Rire très fort. La formule anglaise est «Laughing Out Loud», soit rire très fort, mais également «lots of laughs», c’est-à-dire beaucoup de rires.

捧腹大笑。LOL实际是英文“laughing out loud”的缩写,也就是放声大笑,也指“lots of laughs”,也就是很多笑。

 

本文由沪江法语小编Sylvie翻译,原文链接:http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/2018/04/25/37004-20180425ARTFIG00021-lol-zad-connaissez-vous-ces-acronymes.php