Quel a été le premier texte écrit en français?

世界上第一篇法语文章是什么?

Il n’est pas évident de dater la naissance du français. Du coup, il n’est pas simple de savoir quel est le premier texte écrit en français. Toutefois, les historiens de la langue française considèrent que les “Serments de Strasbourg” représentent le premier document officiel écrit en français.

法语诞生的日期并不明显。因此,要知道第一篇用法语写成的文章并不简单。然而,法语历史研究学家认为《斯特拉斯堡誓言》是第一份法语写成的官方文件。

Les “Serments de Strasbourg”, signés le 14 février 842, constituent l’alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique contre leur frère aîné Lothaire 1er qui revendiquait le titre d’Empereur d’Occident. Ces trois messieurs sont des petits-fils de Charlemagne.

《斯特拉斯堡誓言》,于842214日签订,构建了秃头查理和日耳曼人路易之间的盟约,他们共同对抗想当西方皇帝的长兄洛泰尔一世。这三个人物都是查理曼大帝的孙子。

En effet, Charles le Chauve écrit son serment en langue tudesque afin qu’il soit compris par les soldats de Louis le Germanique et ce dernier (Louis le Germanique) rédige le sien en langue romane pour qu’il soit compris par les soldats de Charles le Chauve.

事实上,秃头查理是用条顿语(最初的一种德语)写的誓约,为的是能让日耳曼人路易的士兵理解所写的内容,而为了让秃头查理的士兵理解誓约内容,日耳曼人路易使用罗曼语(最初的法语)写了誓约。

Ces actes basés sur la nécessité de faire passer un message compréhensible par les soldats ont une portée symbolique majeure. Le serment écrit en langue romane symbolise ainsi la naissance de la langue française.

为了能传递一个让士兵们都理解其内容的信息,建立在这个必要性基础上的这些行为有着很重要的象征意义。用罗曼语写成的誓言标志着法语的诞生。

文章由沪江法语小suo原创编译,转载请注明出处。