L'emploi des temps du futur et du conditionnel

将来时和条件式的用法

Emploi des temps du futur将来时态的用法

Futur simple

简单将来时

Futur proche

最近将来时

Futur antérieur

先将来时

Autres temps pouvant exprimer l'avenir

可以用来表示未来时态的其他时态

Renvoi à un événement à venir dissocié du moment de l'énonciation.

描绘一件即将发生的时间

 

 


Je rangerai ma chambre demain, aujourd'hui je n'ai pas le temps.

我明天将会整理我的房间，我现在没有时间。

Renvoi à un événement à venir en continuité avec la situation d'énonciation et la volonté du locuteur.

表明接下来要发生的事情和表明讲述人的意愿

Bien Maman, je vais ranger ma chambre demain, c'est promis.

好的妈妈，我明天就收拾房间，这是一个承诺呀。

Expression d'un événement antérieur à un autre événement dans l'avenir.

用来表达在将来发生的事情之前发生的事情

 

Lorsque je rentrerai, tu auras rangé ta chambre.

在我回来的时候，你已经将屋子收拾完了。

Présent

Fonction similaire à celle du futur proche.

现在时

类似于最近将来时的用法

 

Il part demain

 

 

他明天出发。

Ordre ou consigne

 

表明命令或者指令

 

 

Tu rangeras ta chambre, sinon tu ne dîneras pas

你去收拾一下房间，否则就不允许你吃晚饭。

Connaissance ou quasi-certitude du locuteur.

讲话者的认知或几乎可以肯定的事情

 

Je pense qu'il va pleuvoir.

 

我觉的一会会下雨。

Probabilité

 

可能发生的事情

 

 

Ne t'inquiète pas, il aura travaillé tard à son bureau.

不要担心，他会在办公室里工作到很晚。

«devoir» + infinitif

“devoir”+动词不定式

Prévision

表示预见性的

Il doit partir demain

 

他明天就应该回来了。

 

 

 

 

 

Emplois du conditionnel

条件式的用法

 

 

 

Postériorité par rapport à un moment du passé.

在一件发生在过去的事情之后发生的。

 

Il n'arriverait que le lendemain du mariage de sa cousine.

他昨天并没有出席他表妹的婚礼。

 

 

Hypothètique

表示假设

Si j'avais plus de temps, je voyagerais.

如果我有时间的话，我回去旅游。

 

 

Après «au cas où» et «dans le cas où»

在固定词组“au cas de”和“dans le cas où”之后

Au cas où tu passerais chez Christine, demande-lui son livre de cuisine.

如果我路过克里斯蒂娜家的话，我会向她借她的菜谱。

Dans le cas où il demanderait où je suis, voici le numéro de mon téléphone mobile.

如果他打听我在哪里的话，这是我电话，让他打给我。

 

 

Désir ou souhait avec les verbes «vouloir» et «aimer»

通过使用“vouloir”和“aimer”这样的词来表示意愿或者愿望的时候

 

J'aimerais venir te voir mais j'ai trop de travail.

我很想去看看你，但是我现在有特别多的任务。

 

 

Conseil

表示建议

Tu devrais mettre ta belle robe bleue.

你应该穿你那件十分漂亮的蓝裙子。

 

 

Assertion module

表明观点

D'après le journal, il y aurait des blessés.

据报纸上所说，有许多伤者。

 

 

Politesse.

礼貌性的

Ordre atténué.

委婉的请求

 

Pourriez-vous m'apporter mes lunettes.

你可以帮我把眼镜带来吗？

 

 

Regrets avec le conditionnel passé des verbes «devoir» et «pouvoir»

通过使用“devoir”和“pouvoir”这样的词来使用条件式过去时表达出后悔的意思。

 

J'aurais dû téléphoner.

我打个电话好了。

J'aurais voulu être un artiste.

我想成为一名女演员。

 

 

Concordance des temps dans les phrases conditionnelles

在条件句中的时态配合

 

 

Temps de la subordonnée introduite par «si»

由“si”引导的从句时态

Temps de la principale

 

主句时态

Modalité

 

 

 

 

 

表达态度

Exemples

 

 

实例

 

 

Présent

现在时

Présent au mode indicatif

直陈式现在时

Potentialité

 

 

可能性

Si je rentre tôt, tu peux passer me voir

如果我回来的早的话，你可以过来找我。

 

 

Présent mode impératif

现在时或命令式

rapport de causalité + ordre

表明因果关系或命令

Si je te parle, réponds-moi !

如果我对你说话的话，请你作出回应

 

 

Futur

将来时

éventualité probable

或然性

Si j'achète une maison, je la décorerai moi-même.

如果我买一所房子的话，我就自己进行装修

 

 

Futur antérieur

 

先将来时

éventualité probable

 

 

或然性

Si vous venez ce soir, j'aurai préparé une surprise pour vous.

如果你今晚来的话，我就为你准备一个惊喜

 

 

Passé compose

复合过去时

Futur

将来时

rapport causal + supputation

因果关系和推测

Si elle est passée, la maison sera rangée.

如果她走了，房子就会变得整洁许多

 

 

Futur antérieur

先将来时

rapport causal + supputation

因果关系和推测

S'il a pris ses gants, il n'aura pas eu froid.

如果他戴上手套的话，他就不会感到冷了

 

 

Présent au mode indicatif

直陈式现在时

rapport causal + supputation

因果关系和推测

S'il a neigé, il faut faire attention sur la route.

如果天气下雪了，在路上就该注意了。

 

 

Impératif

命令式

éventualité + ordre

或然性

Si tu as fini ton travail, viens me voir.

如果你做完了你的工作，过来看看我。

 

 

Imparfait

未完成过去时

éventualité + assertion

主观可能性

Si je t'ai blessé, c'était involontaire de ma part

如果我伤害了你，这并不是我的本意

 

 

Passé compose

复合过去时

éventualité + assertion

主观可能性

Si vous avez protesté, vous avez bien fait.

如果你表示反对的话，你做的不错

 

 

Imparfait

未完成过去时

Conditionnel présent

条件式现在时

Éventualité

可能发生的事件

Si tu avais vraiment faim, tu mangerais tes légumes.

如果你真饿了的话，你就会吃掉那些蔬菜

 

 

Conditionnel passé

条件式过去时

Éventualité

可能发生的事件

S'il était prévoyant, il serait parti plus tôt.

如果他预见到了的话，他早就离开了

 

 

Plus-que-parfait

愈过去时

Conditionnel passé

条件式过去时

Regret

后悔

Si tu m'avais parlé de cela, j'aurais compris.

如果你已经对我说过了的话我会理解的

 

 

Conditionnel present

条件式现在时

Regret

后悔

Si la fiche descriptive avait été plus claire, le magnétoscope fonctionnerait.如果想要更清楚的描述一件事情的话，可以使用录像机