Festival de Cannes : Emmanuel Macron joue son propre rôle dans un film de Daniel Cohn-Bendit

戛纳电影:埃玛纽埃尔·马克龙会在Daniel Cohon Bendit执导电影中演自己

La Traversée sera présentée hors compétition lors du Festival de Cannes. Particularité de ce film réalisé par les deux anciens leaders de la contestation en mai 68, Romain Goupil et Daniel Cohn-Bendit : le chef de l'Etat figure au casting.

La Traversée入选戛纳电影节的非竞赛单元。这部电影由五月风暴的两位领头人Romain Goupil和Daniel Cohn-Bendit执导,其独特之处在于:总统参演。

Daniel Cohn-Bendit, ancien leader étudiant de Mai 68 et désormais soutien d'Emmanuel Macron, présente au Festival de Cannes un film qu'il a coréalisé avec une autre figure de la contestation étudiante à l'époque, Romain Goupil. Particularité de ce «road movie sociétal» : le président de la République y joue son propre rôle.

Daniel Cohn-Bendit是五月风暴时期领头学生,在戛纳电影节带来自己的一部电影,这部电影是他与五月风暴反抗活动的另一位领头学生代表Romain Goupil合作导演,他从现在起成了埃玛纽埃尔·马克龙的拥趸。而这部“社会公路电影”的独特之处在于:法兰西共和国的总统将在电影中饰演自己。

Le film, intitulé La Traversée, présente les pérégrinations de Daniel Cohn-Bendit et Romain Goupil à travers la France, à la rencontre de ses habitants. L'un d'entre eux se trouve être le chef de l'Etat. Dans une séquence de sept minutes, Emmanuel Macron se livre à une discussion «totalement improvisée» avec les deux protagonistes.

电影名为La Traversée,电影讲述了Daniel Cohn-Bendit和Romain Goupil周游全法的旅行和旅行中与周遭居民的邂逅,其中就包括了他们与总统的邂逅。7分钟之内,埃玛纽埃尔·马克龙与两位主演进行了一次“完全意义上的”即兴表演。

La scène a été tournée en octobre 2017 dans un café de Francfort, en Allemagne. Les deux réalisateurs sont filmés en train de débattre de l'opportunité d'aller rencontrer le président à l'Elysée pour leur film. Un mouvement de caméra dévoile alors la présence, entre les deux hommes, du président de la République, qui attend que ceux-ci aient fini de se décider. Emmanuel Macron propose alors d'organiser cette rencontre dans un café. Une mise en abîme vertigineuse que Daniel Cohn-Bendit n'hésite pas à qualifier de «scène culte».

这个情节拍摄于2017年10月,拍摄地点在德国法兰克福的一家咖啡馆,这个情节讲述了两位导演就是否能邀请总统参演电影的争论。最后一个拍摄镜头拍到了马克龙站在一旁等着,等他们讨论完了做出决定。埃玛纽埃尔·马克龙提议在一家咖啡馆完成这个相遇的拍摄。这一场戏中戏阵容令人眩目,对此,Daniel Cohn-Bendit毫不犹豫,将其定义为:“重点情节”。

La Traversée sera présentée en séance spéciale et hors compétition. Il sera en outre diffusé sur France 5 le 21 mai prochain à 20h50.

La Traversée将在特别放映影片和非竞赛单元中播放,并且将于下一周5月21日20h50在France 5播放。

本文由沪江法语小编Sylvie翻译,原文链接:https://francais.rt.com/france/50565-festival-cannes-emmanuel-macron-joue-propre-role-film-daniel-cohn-bendit