D’où vient l’expression Se mettre en grève ?

Se mettre en grève这个表达怎么来的？

Se mettre en grève ! Voilà une expression très utilisée en France. Dans beaucoup de pays, la France n’est pas symbolisée par la mode, les parfums, le luxe, la littérature, le romantisme, le PSG… La France est le pays des grèves.

罢工,这是一个在法国经常用到的词。在很多国家，法国的象征不是时尚、香水、奢侈品、文学、浪漫主义或者巴黎圣日耳曼足球队，而是罢工！

Alors… D’où vient l’expression Se mettre en grève ?

那么......se mettre en grève这个表达是怎么来的呢？

Pour comprendre l’origine de cette expression, il faut faire un avancer vers le passé. En effet, à Paris, il existait un lieu appelé Place de Grève. L’ancienne Place de Grève était en fait située sur l’actuelle Place de l’Hôtel de Ville.

为了了解这个表达的来历，我们要聊聊过去。事实上，在巴黎，曾经有一个Place de Grève，这个广场以前就坐落在如今市政厅广场那个位置。

Cette Place se nommait Place de Grève car on y trouvait une grève. À titre de rappel, ici, une grève est un terrain plat couvert de sable et de graviers et situé au bord d’un cours d’eau ou de la mer.

这个广场之所以叫Place de Grève，是因为那里有一个grève。需要注意的是，这里，grève指的是位于水流边或者海边，被沙石覆盖的一块平地。

Il faut donc savoir que la Place de Grève était un lieu où les personnes sans emploi avaient l’habitude de se retrouver afin d’attendre que des employeurs y passaient pour recruter de la main d’œuvre.

Place de Grève就是一群没有工作的人聚集的地方，他们在那里等着，等待那些雇主来这里招聘劳动力。

Les personnes sans emploi se rendaient donc à la Place de Grève dans l’espoir de se faire embaucher. Cette place était une sorte de Pôle emploi à ciel ouvert.

所以这些没有工作的人是抱着被雇佣的希望前往Place de Grève，这个广场其实是一个类似露天招聘活动中心的地方。

L’expression Se mettre en grève est donc en lien avec cette place. Et à cette époque (XIXème siècle), Se mettre en grève voulait dire Chercher un travail.

因此Se mettre en grève这个表达是跟这个广场有关联的。在那时（十九世纪），Se mettre en grève的意思就是找工作。

Enfin, sachez qu’on retrouvait également à la Place de Grève des personnes insatisfaites de leurs employeurs et qui s’y rendaient dans l’espoir de se faire embaucher par un meilleur employeur.

最后，我们要知道在Place de Grève同样有那些对他们的老板不满意，然后去这个广场希望找到一个更好的雇主。

 

avoir l’habitude de faire qch. 有做......的习惯

recruter de la main d’œuvre 招聘劳动力

se rendre à 前往，去......

dans l’espoir de 希望......

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。