温馨浪漫

L'ambiance romantique de Jardin d'Ulysse
Le charme et la douceur sont plus que jamais au rendez-vous avec cette ambiance de table. Les assiettes, grises et en céramique, se fondent harmonieusement aux imprimés de la nappe rappelant des flocons de neige. Le bougeoire, lui, vient faire écho à la nappe. Le plus ? Le verre à vin et à eau, ainsi que la coupe de champagne ont une base en forme de coeur. Idéal pour déclarer, au moment voulu, votre flamme aux êtres aimés.

灰色陶制餐盘，配上雪花图案的印花桌布，还有精致的小烛台以及各式用途的杯子。这样温馨浪漫的餐桌同样也很适合约会哦~~

(中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语)

缤纷色彩

Vaisselle d'Alinéa
Et pourquoi pas oser une table de fête colorée et décalée ? Les assiettes décorées d'entrelacs ont une allure très sobre, mais sont judicieusement relevées par les verres à pieds et les sets de table très colorés. L'idée à piquer ? Les pièces montées en grillage, agrémentées de petits macarons et de petits nounours. De quoi faire un repas dans la joie et la bonne humeur.

如果想渲染节日气氛，可以考虑让餐桌的色彩明艳鲜亮一些。花纹朴素的盘子和色彩缤纷的高脚杯、碗碟垫子相益得彰，还有其他一些小玩意的装点，用餐氛围一定很不错！

(中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语)

自然气息

Vaisselle Braga et nappe Moose de Sia
Avec ces mignons petits élans que l'on retrouve sur le chemin de table et les serviettes, cette table est digne des Noël les plus traditionnels. Les assiettes en faïence, rouges et blanches, viennent parfaitement compléter l'ambiance. De gros vases remplis de fleurs apportent, quant à eux, un zeste de nature bienvenu.

餐巾和桌布上的红色小驯鹿，红白双色的彩釉瓷盘，浓浓的圣诞气息尽显无遗，而一旁插满鲜花的花瓶则带来美好的自然气息。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

紫色梦幻

Vaisselle Damask de Casa
A la mode, les teintes violettes se déclinent même sur les services à vaisselle. Alors, pourquoi ne pas choisir une ambiance de cette couleur pour votre table de fête ? En céramique, ces assiettes et ces mugs se font tour à tour violet uni ou agrémentés de motifs violets, sur fond blanc. Les sets de table, de la même couleur, viennent parfaitement réhausser leurs couleurs. Pour garder l'esprit de Noël, ne pas hésiter à placer, toujours dans la même teinte, une couronne d'étoiles, comme ici, ou des petits sapins. Pour une table élégante et tendance.

梦幻的紫罗兰色调也是节日餐桌一个不错的选择。白色基调上深浅不一的紫罗兰色相互交错。如果想要增加圣诞节的气氛，可以像图上那样在桌上放置一些星星装饰，或者摆一棵小圣诞树。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

动物风情

Vaisselle Concetta d'Habitat
Surprenez vos invités, le soir des festivités, avec cette ambiance célébrant les animaux. L'intérieur des bols et des assiettes est finement décoré de chevaux, de paons et de motifs colorés. Des portes-cartes chevaux viennent compléter harmonieusement l'ambiance. Et pour rester dans les tons doux, naturels et dans la continuité de Noël, un sapin-bougeoire en MDF a été placé au centre de la table.

用动物装饰来打扮餐具和餐桌，尤其是那只小马的卡夹，立刻让餐桌氛围活泼可爱起来。餐桌正中用纤维板做成的圣诞树也增加了圣诞氛围。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

高雅香槟

Vaisselle Academia de Geneviève Lethu
Vous souhaitez une table chic et dorée pour vos repas de fin d'année ? Rien de plus efficace qu'une vaisselle blanche et or et de belles flûtes à champagne, pour se créer une table à l'ambiance féérique. Ici, la bordure de ces assiettes est joliment constellée de petits carrés dorés. Pour donner de la vie à la table et lui ajouter en élégance, placez des petits vases à fleurs blanches. Pour un effet chic et festif assuré.

除了鲜亮、可爱的风格，这样高雅大气的餐桌也非常适合年夜饭哦。白色和金色的餐具，可口的香槟，还有增加氛围的小白花，让你的节日夜晚变得别有情调。


（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

西式经典

Nappe Datcha Le Jacquard Français
Rien de mieux qu'une nappe de circonstance pour faire un repas digne des plus jolis Noël. En coton peigné, celle-ci arbore des motifs et des couleurs des plus traditionnels. La table se pare donc de rouge, de vert et de fleurs. Pour égayer le tout un chemin de table, fait à partir de végétaux, a été placé. De quoi amener un bout de nature et de fraîcheur dans son intérieur.

精梳棉质的桌布和经典红绿白色调把餐桌装点成传统的西式圣诞风格，还可以在桌上摆放一些植物，让餐桌显得更清新自然。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

现代气息

Vaisselle Savino de Conforama
Envie d'une table de fêtes à l'allure moderne ? Jouer donc sur les formes rectilignes, en prenant des assiettes carrées ou rectangulaires. Un petit photophore, d'allure design, renforcera parfaitement l'ambiance contemporaine. Et des verres colorés, ici de couleur rouge, seront parfait pour apporter de la gaieté. Mais pour ne pas créer une table "trop froide", choisissez donc des assiettes avec des motifs et placer un peu de verdure ou de bois sur la table, comme ici, avec cette branche de bois posée sur l'assiette.

想让餐桌更具现代气息么？可以利用直线型风格的装饰，比如采用方形的盘子。红色的玻璃杯让气氛欢快起来。不过为了避免整张餐桌显得“太冷”，可以选一些带花饰的盘子，再在桌上放些绿色植物什么的。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

雪花主题

Vaisselle de Becquet
C'est l'ambiance "neige et fraîcheur" qui est ici mise en valeur. D'un doux bleu grisé, la nappe est joliment imprimée, en son centre, de flocons de neige argentés. Les assiettes, quant à elles, se jouent des formes et des motifs : elles se font tour à tour rondes ou carrés, imprimés d'un flocon de neige ou d'un cerf. Un bougeoire, comme ici en résine argentée, apportera de la luminosité et une belle ambiance feutrée. Pour une table où douceur et poésie ne font qu'un.

冬天的时候布置一张雪花主题的餐桌是不是很应景呢？蓝灰色的雪花图案印花桌布、带有同样主题花饰的盘子、镀银的树脂烛台，让餐桌变得极具特色。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

精致奢华

Vaisselle Orsay bleu marine de Deshoulière
Pour une table luxueuse et raffinée, misez tout sur le service à vaisselle. Privilégiez, comme ici, des verres en cristal, avec un service à vaisselle couleur or et noire. Les reflets dorés de ce dernier viendront assurément sublimer l'ambiance de votre table. Pour éviter la faute de goût et rester dans le raffinement, adoptez donc une belle nappe blanche, classique certes, mais si chic.

要想打造奢华精致的餐桌氛围，可以把重点放在餐具上。比如图上使用的水晶玻璃被和黑金色的餐具。镀金餐具的光泽能立刻提升餐桌的氛围，桌布选择经典而美观的白色，就能打造一个精致的华丽餐桌啦~

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

纯净淡雅

Vaisselle Modern Grace de Villeroy et Boch
Les fans des ambiances zen et épurées trouveront leur compte avec cette mise en table. Misez donc sur des assiettes carrées et/ou rectangulaires, à superposer les unes sur les autres. Des couleurs douces et claires seront parfaites pour apaiser les esprits. A ajouter : une grande bougie dans la teinte dominante de la table, ainsi que des écorces de bois et et des végétaux (lichens, cannelle...). Pour une table dégageant une zen attitude, en communion avec la nature.

这张餐桌非常适合喜欢纯净高雅风格的人。淡雅明快的色调能让心情愉悦起来，再放上一个特色十足的大蜡烛，这样充满简洁时尚感的餐桌布置也很适合平时使用哦。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

闪亮耀眼

Vaisselle de Monoprix
Osez l'ambiance bling-bling pour un repas de fête des plus scintillants. Mais que choisir ? Eh bien de la vaisselle et des objets qui brillent pardi ! Vous prendrez donc des assiettes, des verrines et des couverts de couleur dorée très clinquante. Les paillettes et les diamants devront aussi être de la fête, à décliner sur les photophores ou à parsemer sur la nappe. Des objets décoratifs, tels ces fruits dorés et cuivrés rajouteront à l'ambiance.

闪亮的装饰会让你的节日餐桌更加耀眼夺目。那怎么装饰出这样的餐桌呢？当然是选择那些光芒闪耀的餐具和装饰品啦~~比如用金属箔装饰的盘子、球形灯罩和其他餐具。亮片和钻石装饰品都很有节日气息，可以撒在回光灯上或者桌布上。还有一些比如镀金镀铜的水果装饰品也很适合节日装扮。

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）