泰勒童年接拍的广告

Une carrière qui démarre (trop?) tôt
A l'heure où les enfants jouent encore au bac à sable, Taylor tourne des spots publicitaires

一项起步很早（太早？）的事业。
别的孩子还在玩沙盘的时候，泰勒已经开始接拍广告了。

【每图一词】le sable    砂，沙子

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）
 

7岁初涉影坛的泰勒

En 2000 (elle a alors 7 ans), elle fait ses débuts au cinéma aux côtés de Jim Carrey dans Le Grinch. Sa jolie frimousse attendrit le public.

2000年，7岁的泰勒开始踏入电影界，她漂亮的脸蛋吸引了公众的注意。

【每图一词】la frimousse     （小孩的）小脸蛋

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

清纯的“小J”

Après plusieurs petits rôles (Demain à la Une, Hansel & Gretel, Spy kids), c'est grâce à la série Gossip Girl (débutée en 2007) que le grand public découvre Taylor Momsen dans le rôle de Jenny Humphrey, la peste de la série. Elle obtient également cette année là un rôle dans le film Paranoid Park (photo).

在饰演了不少小角色之后，07年泰勒凭借在美剧《绯闻女孩》里饰演反面角色little Jeny Humphrey而走红。同一年，她也得到了电影《迷幻公园》里的一个角色（如图）。

【每图一词】la peste    鼠疫，<转> 害人精，讨厌的人

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

如今形象叛逆的泰勒

Une profession débutée beaucoup trop tôt pour l'adolescente qui ne manque pas de le reprocher à ses parents dans le Revolver Magazine: "Mes parents m'ont fait signer avec Ford (une agence de mannequins) à l'âge de deux ans. Aucun enfant de deux ans ne veut travailler, mais je n'avais pas le choix."

泰勒的演艺圈生涯起步远比其他青少年要早，而她对此也在杂志Revolver上抱怨过她的父母：“我父母在我两岁的时候就把我签约给模特公司。没有哪个两岁的孩子愿意工作，但我却没有选择。”

【每图一词】le choix     选择，挑选

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

泰勒担任服装品牌代言人

Début 2010, elle succède par ailleurs à Agyness Deyn et Alexa Chung et devient la nouvelle égérie de la marque de prêt-à-porter britannique New Look pour la collection printemps-été 2010.

2010年初，泰勒接替Agyness Deyn和Alexa Chung成为英国服装品牌New Look在2010春夏季时装的代言人。

【每图一词】la marque    品牌，商标，标记

（中文内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）